昨日の注文商品に加えて、Aを3つ追加注文します。
7月24日の注文商品が届かなかったので、Bが在庫切れの状態です。
早急に今回の注文商品を発送して下さい。
迅速な対応をお願いします。
以下2つのパッケージは処分して下さい。
私は注文していません。 ダイレクトメールだと思います。
Meredith Corporation から届くパッケージは受け取り拒否して欲しいです。
可能ですか？
Rating
57
Translation / English
- Posted at 05 Aug 2014 at 17:14
In addition to the order items yesterday, I will order additional 3 pcs of A.
The order item of July 24 didn't arrive, so B is out of stock.
Please ship the order item of this time as soon as possible.
Thank you for your prompt response.
Please dispose of two packages below.
I did not order them. I guess it is a direct mail.
I want you to refuse packages from Meredith Corporation.
Is it possible?
The order item of July 24 didn't arrive, so B is out of stock.
Please ship the order item of this time as soon as possible.
Thank you for your prompt response.
Please dispose of two packages below.
I did not order them. I guess it is a direct mail.
I want you to refuse packages from Meredith Corporation.
Is it possible?
Rating
52
Translation / English
- Posted at 05 Aug 2014 at 17:20
Inclusive of yesterdays ordered products, there were 3 additional orders for A.
As the products ordered 24 July had not been delivered, B is currently out of stock.
Please kindly send out the ordered products as quickly as possible this time round.
Please kindly react as quickly as possible.
Please kindly deal with the below mentioned 2 packages.
I had not ordered. I think it was a direct mail.
I would like you to kindly reject the package delivered from Meredith Corporation .
Is it possible?
As the products ordered 24 July had not been delivered, B is currently out of stock.
Please kindly send out the ordered products as quickly as possible this time round.
Please kindly react as quickly as possible.
Please kindly deal with the below mentioned 2 packages.
I had not ordered. I think it was a direct mail.
I would like you to kindly reject the package delivered from Meredith Corporation .
Is it possible?
