[英語から日本語への翻訳依頼] Edaixiと名づけられたオンラインサービスは現在一日あたり約1000回の注文を受け、一年以内に一日あたりの受注数10000回に達したいと計画している。競...

備考

該当記事です。
http://www.techinasia.com/tencent-drops-32m-company-hopes-uber-laundry-china/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

Original text

Tencent drops $3.2M on the company it hopes can be the Uber of laundry in China

China’s biggest internet company Tencent (HKG:0700) has just announced an RMB 20 million (US$3.2 million) series A round of funding into an app-connected laundry service made by laundromat chain Rongchang, according to 36kr.

Despite the relatively small round compared to Tencent’s other recent investments – like US$736 million into online classifieds site 58.com – Rongchang is no startup. The laundry chain has been a staple franchise in China for several years.

翻訳 / 日本語

Tencentは、中国で最高のランドリーサービスが見込める企業に320万米ドルの資金を提供

36krによると、中国のインターネット最大手のTencent (HKG:0700)は、アプリを使ってランドリーサービスを展開しているコインランドーリーチェーンのRongchangに対して、2000万人民元（320万米ドル）の資金提供をシリーズAの投資ラウンドで行ったことをちょうど発表した。

最近Tencentは、他にも資金提供を行っているがその額に比べ今回の投資額は比較的少ない。同社はオンライン広告サイトの58.comに7.36億米ドルの資金提供を行っている。Rongchangはスタートアップではない。ランドリーチェーンはここ数年中国では主要フランチャイズビジネスになっている。

翻訳 / 日本語

中国へのランドリー版Uberを目指すTencent、320万米ドルの下落

36krによると、中国最大のインターネット企業であるTencent（HKG:0700）は、2,000万人民元（320万米ドル）規模のA株での資金調達を発表した。コインランドリーをチェーン展開するRongchangによるランドリー・サービスをアプリに連携する事業への参入がその目的である。

Tencentの最近の投資案件と比較すると小規模ではあるが（7億3,600万米ドルの告知サイト58.comへの投資等との比較）、Rongchangはスタートアップ企業ではなく、長年ランドリーチェーンとして中国国内での生活必須サービスとして定着している企業である。

necorinzo- 9年以上前
*訂正
タイトル文ですが、「中国への」を「中国での」に変更くださいますでしょうか。
確認が足りず、申し訳ございません。

翻訳 / 日本語

Tencent が320万米ドルを投資、中国の洗濯業界のUberになろうと目論む

36krによれば、中国の最大のインターネット会社である Tencent (HKG:0700)は、コインランドリーチェーンRongchangが作成したアプリケーション接続型の洗濯サービスに人民元2000万(320万米ドル)を投資したと公表した。

58.comのオンライン求人広告に対する7.36億米ドルの投資のように、最近Tencentが行った投資の中では比較的小規模の投資であるにも関わらず、Rongchangはスタートアップではない。この洗濯チェーンは、中国では数年前からフランチャイズの定番なのだ。

翻訳 / 日本語

Tencentが中国にでランドリーのUberを目指す企業に320万米ドルを投資

36krによると、中国のインターネットサービス最大手であるTencent（HKG：0700）は、コインランドリーチェーンのRongchangが開発したアプリ連動ランドリーサービスに2,000万人民元（320万米ドル）のシリーズA投資ラウンドを実施すると発表した。

Tencentが73,600万米ドルを投資したオンライン求人広告サイトの58.comに比べると比較的小規模なラウンドだが、Rongchangはスタートアップ企業ではない。このコインランドリーチェーンは中国において何年にもわたり主要なフランチャイズの地位を確立しているのである。

Original text

The online service, dubbed Edaixi, currently gets about 1,000 orders per day, and plans to reach 10,000 per day within one year. Edaixi’s main service charges a flat RMB 99 (US$16) rate per each of its custom laundry bags, whereas most of its competitors only charge per piece of clothing. It will also clean individual pieces of clothing, shoes, furniture, air conditioners, and handbags.

翻訳 / 日本語

Edaixiと名づけられたオンラインサービスは現在一日あたり約1000回の注文を受け、一年以内に一日あたりの受注数10000回に達したいと計画している。競合社のほとんどは衣服一点ごとに課金するが、Edaixiの中心サービスは独自の洗濯袋一つあたり一律99元（16米ドル）を課金する。同社は他にも衣服一点あたり、靴、家具、エアコン、そしてハンドバッグなどもクリーニングする。

翻訳 / 日本語

Edaixiと呼ばれるこのサービスは、現在一日あたり1,000件を受注しているが、一年以内に10,000件以上の受注の達成を目指す。Edaixiの主力サービスの価格は、自社独自のランドリー袋一つにつき一律99人民元（16米ドル）と設定されており、競合他社の多くが服の枚数単位で価格設定をしている方法と異なる。同サービスでは、単体の服・靴・家具・エアコン・ハンドバックなどのランドリーサービスも受け付けている。

Original text

Submitting an order from Edaixi’s website, native app, or WeChat service account will dispatch a courier to come pick up the customer’s laundry and bring it back clean and fresh within 72 hours. With aims of being a sort of Uber for laundry, Edaixi plans to create distribution units so a laundry courier can always pick up a customer’s laundry within 48 minutes. For now, the service is only available in Beijing.

翻訳 / 日本語

Edaixiのウェブサイト・独自アプリ・WeChatからサービスを依頼すると、顧客の洗濯物を回収する配送業者が手配され、72時間以内にクリーニングされた洗濯物が配達される。Edaixiは、ランドリー業界におけるUberのような存在になる事を目指し、対象区域を設定し、配送業者が常に48分以内に洗濯物を回収できるような仕組み作りに取り組んでいる。現在、サービスは北京市内のみで展開されている。

翻訳 / 日本語

EdaixiのWebサイト、ネイティブアプリケーション、あるいはWeChatサービスアカウントから発注すると、配達人がお客様の洗濯物を受け取りに来て、72時間以内に洗濯済みの清潔な状態で戻してくれる。洗濯業界のUberのような存在になるのを目標としているEdaixiは、洗濯の配達人がいつでも48分内にお客様の洗濯物を受け取れるように、流通部を造ろうと計画している。今のところ、このサービスは北京でのみ利用可能だ。

Original text

Tencent’s investment will be used to expand Edaixi’s coverage area both in Beijing and additional cities. Rongchang founder Zhang Rongyao told 36kr he accepted Tencent’s investment because he believes the company has a deep understanding of the online-to-offline (O2O) business model, and it’s more concerned with making good products and services rather than a return on its investment.

This recent investment comes just days after competitor 24tidy raised a funding round worth “tens of millions of RMB.” Other online laundry services in China include Ganxike, Xiyigi, and WeWash.

翻訳 / 日本語

Tencentの資金は、北京やその他の都市でのEdaixiのサービスエリア拡大のために利用される予定だ。Rongchangの創設者のZhang Rongyao氏は、Tencent の資金提供に応じた理由として同社がオンライン・ツー・オフライン(O2O)ビジネスを深く理解しており、投資に対する利益よりも良い製品やサービスを提供することにより関心を持っているからだと36krの取材で語った。

今回の資金調達は、競合の24tidyが投資ラウンドで「数千万人民元」相当の資金提供を受けたちょうど数日後に行われた。中国では、他にGanxike、XiyigiやWeWashがオンラインランドリーサービスを提供している。

翻訳 / 日本語

Tencentの投資は、Edaixiの北京市内・その他の都市におけるサービス提供地域の拡大のためのコストとして使われる。Rongchang創始者のZhang Rongyao氏は36krに対し、「私がTencentからの投資を受け入れた理由は、Tencentはオンラインとオフラインを繋ぐビジネスモデル（O2O）に深い理解を持っており、投資に対する利益よりも良い製品・サービスを作り出す事に重きを置いていると考えているからです。」と話した。

この新しい投資は、Rongchangの強豪である24tidyが「数千万RMB」規模のファンディングを成立させた数日後に行われた。中国でのオンライン・ランドリー・サービスには他に、Ganxike・Xiyigi・WeWashがある。