Xiaomi Launches Fourth-gen Flagship Android Phone and Fitness Band
Since its first flagship model was launched in August 2011, a total of over 57.36 million Xiaomi phones have been shipped as of today (The number is 52.3 million as of June 2014), according to the company.
Unsurprisingly, Mi 3, its third flagship phone launched in September 2013, is way less popular than Red Mi, a lower-spec and lower-cost model released two months before the Mi 3 launch but quickly gained traction, as you can see in the chart above. People don’t like Mi 3 for it’s more expensive, not well-designed, and the system doesn’t seem that stable.
2011年8月に最初のフラッグシップモデルをローンチして以降、会社によるとこれまでに5736万台のXiaomi電話が出荷された (2014年6月時点では5230万台)。
驚くまでもなく、Mi 3という2013年9月にローンチされた3番目のフラッグシップ電話は、2ヶ月ローンチが早くすぐにトラクションを獲得したRed Miという低スペック、低価格モデルよりも人気がなかった。上の図がこれを物語っている。高価でデザインが良くないとの理由でMi 3は人気がなかったほか、システムも不安定のようだ。
会社によると、2011年8月の第一世代の主要なモデルの販売開始以来、今日付けで合計5736万台のXiaomiのスマートフォンが出荷された（2014年6月付けで5230万台）
驚くこともないが、2013年9月から販売された第三世代の主要なスマートフォンであるMi3は、Red Miと比べて全然人気がない。Red Miの方がMi3の販売開始2ヶ月前に販売開始になっておりMi3よりスペックが低く、より安価なモデルであるにもかかわらず、上記のチャートに示されているようにすぐにトラクションを獲得した。Mi3は、値段がより高価で、デザインもぱっとせず、システムの安定性が乏しいことから人気がないようだ。
Red Mi Note, a phablet launched in March this year, seems even more potential than Red Mi, for it’s way more cheaper and considered better designed than all of precious Xiaomi models. With 5.5″ HD IPS display, MTK octa-core processor, 3,100 mAh battery, the Red Mi Note was priced at 999 yuan (about US$160) at launch and now 799 yuan (about US$130) — less than half prices for Xiaomi flagship models.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
But the company would continue to launch high-spec, higher-priced flagship models. It launches its fourth flagship Android phone today. It’s not much of a surprise that the model has better specs and the two models (16 G and 64 G) are priced the same as its brothers (RMB1999 for the 16 GB version and RMB1999 for 64GB). TDD/FDD – LTE models won’t be out before September.
It has a 5″ screen and the design looks familiar to some other smartphones (iPhone 5 with a bigger screen?), although the company put much emphasis on the design of the phone frame, as Lei Jun, CEO of the company, said at the launch event today.
5インチの画面を搭載しデザインは他のスマートフォン（大きめの画面を搭載したiPhone 5？)に似ているが、本日の製品の発表会で同社のCEOを務めるLei Jun氏は電話のフレームデザインに注力したと話していた。
これには5インチの画面があり、デザインは他のスマートフォンのよう (大きな画面のiPhone 5?)であるが、同社は電話フレームのデザインに重きを置いていると、CEOであるLei Jun氏は本日、ローンチのイベントで述べた。
XiaomiのCEOであるLei Junは、5インチ画面が装備されていて、デサイン（画面が大きなiPhone 5？）は他社のスマートフォンと似ていると今日のローンチイベントで言及したとおり、Xiaomiは携帯電話のフレームデザインをかなり重要視している。
As expected, the long-rumored Xiaomi fitness band is launched today as well.The company has been introducing accessories and appcessories, developed in-house or through companies funded by Xiaomi, to accompany its core products, mobile devices and smart home products. It won’t be surprising that more gadgets will be added later on.
The Chinese startup that produces the band is funded by Xiaomi, too. Like some of those Xiaomi accessories, it’s sold at cost, too. It’s priced at RMB79 (about US$13). But it’s so low that we cannot help wondering whether it’s thanks to the low cost manufacturing advantage China has or that the cost of building a fitness tracking product (hardware design and software) has been driven to this low.
The band is able to communicate with MIUI, the customized Android system powering all Xiaomi devices. So the band can, apart from tracking activities/sleep and working as an alarming device, unlock your Xiaomi phone. The tracking data will be stored in MIUI’s Cloud.
このバンドはMIUIという、全てのXiaomi端末に電力供給するカスタマイズされたAndroidシステムとの通信が可能である。そのためこのバンドは行動や睡眠の追跡、アラーム機器としての使用のほか、あなたのXiaomi電話の解錠もできる。追跡データはMIUIのクラウドに蓄積される。
バンドはMIUIとも互換性を持ち、カスタマイズされたAndroidシステムは全てのXiaomiの製品に電力を供給することが出来る。そのため、バンドは追跡アクティビティーやスリープ、そしてアラーミングデバイスとしての機能を別にして、Xiaomiの電話をアンロックしてしまう。追跡データはMIUIのクラウドに蓄積されるでしょう。
製品の発表会===>製品発表会
話していた ===> 語っていた。
尚、64GBが 2,499 RMB とする別記事もありました。