Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] This item includes everything that came with it at purchase. Currently it ...

This requests contains 140 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( ozsamurai_69 , acdcasic , spdr , yuhakko_0 ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by aiaiaiaaa at 25 Jul 2014 at 15:47 2199 views
Time left: Finished

当商品は購入時の物が全て揃っております。

現在17.5cmですが、余りコマが2つあり
1コマ約1.5cmなので
足すと20.5cmあります。
実際には20.5cm~21cmの間です。

バックルの部分でも少し調整可能なので
お客様の腕周り20.5cmなら問題ないかと思います。

いかが致しますか?

acdcasic
Rating 60
Translation / English
- Posted at 25 Jul 2014 at 15:58
This item includes everything that came with it at purchase.

Currently it is 17.5 cm long with two spare pieces which are 1.5 cm long per piece. Therefore, the total length would be 20.5 cm and the actual length is between 20.5 cm and 21 cm.

We don't see any problem with your cuff size of 20.5cm because it can also be fine-adjusted by the buckle.

How would you like to proceed on the order?
ozsamurai_69
Rating 60
Native
Translation / English
- Posted at 25 Jul 2014 at 15:53
I have taken all the measurements of the item which we do when we purchase them.

At present it is 17.5 cm but there is an additional 2 links.
One link is 1.5cm, so if its added then it will be 20.5cm
Actually between 20.5 - 21cm.

There is also some adjustment on the buckle.
If your wrist size is 20.5cm, then there should be no problem.

What would you like me to do?
★★★☆☆ 3.0/1
spdr
Rating 52
Translation / English
- Posted at 25 Jul 2014 at 16:05
This item is provided with everything at the time of purchase.

The current length of watch band is 17.5, but there are two pieces of excessive watch links.
The length of one piece of watch links is about 2.5 cm.
So, the length becomes 20.5 cm if those excessive two watch links are added.
Actually, the length becomes between 20.5 21 cm.

It is adjustable a bit at the buckle portion.
I think it will be all right for your wrist size at 20.5 cm.

Please let me know your thought.
yuhakko_0
Rating 50
Translation / English
- Posted at 25 Jul 2014 at 15:56
When this product is bought, everything is prepared.

It's 17.5cm right now but, there are 2 frames.
Since 1 is about 1.5cm,
if we add, it's 20.5cm.
Actually it's between 20.5 and 21cm.

The buckle part can be readjusted so it the client's wrist is about 20.5cm, I don't think there will be a problem?

How is that?
★★☆☆☆ 2.0/1

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime