[日本語から英語への翻訳依頼] paypalに電話で確認した所 私の本人確認が終わっていない為、そちらの返金を受け取れないようです。 そして本人確認が終われば もう一度、売り手側に返金...

備考

できるだけ丁重な感じでお願いします

Original text

paypalに電話で確認した所　私の本人確認が終わっていない為、そちらの返金を受け取れないようです。

そして本人確認が終われば　もう一度、売り手側に返金処理をしてもらうように言われました。

お手数ですがもう一度　返金処理をお願いします。

私の本人確認は終わりました。

翻訳 / 英語

When I called paypal to check, it seems I can't receive your refunded payment since I had not finished authenticating myself with them on the phone.
I was told that once I have authenticated myself, I will once again be able to have them handle return payments from sellers.
I'm sorry for all the trouble, but if you could try sending the refund back once more I would really appreciate it.
I have finished authenticating myself on paypal so it should work now.

psychonyaku- 10年弱前
丁寧さを発揮するために少し言葉を付け加えることにしました。

翻訳 / 英語

By calling Paypall, I have just found out that I cannot receive the refund from you because my identification has not been modified. I also found that I need to request you to send the refund again once my identification has been modified.
I am sorry to bother you, but will you please send the refund again? My identification has just been modified.

m_s_1- 10年弱前
恐れ入ります、訂正です。modifiedを全てconfirmedに置き換えてください。

翻訳 / 英語

When I checked with PayPal by phone, as my confirmation of identity did not complete, it seems I can not accept the refund.

And I was told to try once again, for the refund process from the seller side when identification was finished.

Sorry to trouble you, but I'd like a refund processing done again.

In the end I have completed Identification.