Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. paypalに電話で確認した所　私の本人確認が終わっていない為、そちらの返...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] paypalに電話で確認した所　私の本人確認が終わっていない為、そちらの返金を受け取れないようです。 そして本人確認が終われば　もう一度、売り手側に返金...

翻訳依頼文
paypalに電話で確認した所　私の本人確認が終わっていない為、そちらの返金を受け取れないようです。

そして本人確認が終われば　もう一度、売り手側に返金処理をしてもらうように言われました。

お手数ですがもう一度　返金処理をお願いします。

私の本人確認は終わりました。
psychonyaku
psychonyaku さんによる翻訳
When I called paypal to check, it seems I can't receive your refunded payment since I had not finished authenticating myself with them on the phone.
I was told that once I have authenticated myself, I will once again be able to have them handle return payments from sellers.
I'm sorry for all the trouble, but if you could try sending the refund back once more I would really appreciate it.
I have finished authenticating myself on paypal so it should work now.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
130文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,170円
翻訳時間
8分
フリーランサー
psychonyaku psychonyaku
Senior
いつもお世話になっております。

他の日本語から英語への公開翻訳

念のため。paypalでのメイン住所はアメリカのパサデナになってますが、現在は日本の住所に引越しましたので配送先をうっかり間違えないようにお願いします。よろしくです。
日本語 → 英語
昨年作成したバイヤーズバッジを持っているのですが、 今回の展示会でもそれを使用することは可能でしょうか？ それとも、また新しく申請し直して、新しいバッジを作成する必要がありますでしょうか？
日本語 → 英語
ソフトウェアを立ち上げるには、以下の.batファイルをダブルクリックしてください。 又、エラーですがエクセルの起動時に文字化けしているもので動作に問題ありません。 短い映像をお送りします。以下よりダウンロードしてください。 ４K 素材となりますので、サイズ（容量)が大きいです。 数が足りない場合は、連絡ください。 送っていただいたJpegファイルがダウンロードできません。 そのために、不具合が把握できていません。 ダウンロードできるかを、確認してください。 又は別の方法で送ってください。
日本語 → 英語
連日の大雨で地盤が少し緩んでいる可能性があり、安全面の点検で明日の午前中まで使用不可となりました。 (過去に大きな崖崩れが起きたことはありません) 明日のツアーを午前中から午後に変更することは可能ですか？ 午後には確実に催行できます。 ここから先は自分のペースで歩いて下さい。 上り坂とは違い、長い下り坂を歩くには自分のペースで歩くのがベストです。人のスピードに合わせると疲れるし、怪我の率も上がります。 寒くなりますので暖かい格好で来てください。
日本語 → 英語

psychonyakuさんの他の公開翻訳

Bonjour

Merci pour vôtre réponse.
Le deuxième lot de produits, combien de kilo pèse-t-il? Puis, le produit qui j'ai payé €75 aux enchères, combien coûte le transport?
Pouvez-vous l'empaqueter avec les autres paquets s'il vous plaît?

Cordialement
日本語 → フランス語
こんにちは

Sword Art Online II CGO Sinon PVC Figureという商品を注文しましたが、取り消したいのですが、可能でしょうか。ああいう商品を贈り物としてもらったばかりなのです。取り消していただくと、ありがたいです。よろしくお願いします。


ご返信ありがとうございます。取り消したい商品はただ一つ、Sword Art Online II CGO Sinon PVC Figure [ASIN : B00SMF0QQI]です。取り消していただくと、ありがたいです。よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
Higashi-Shinbashi, Minato-ku, Tokyo Directions | Tokyo Metro Ginza line Higashi-Shinbashi Station A2 Exit 1 minute walk | JR Higashi-Shinbashi Ginza Exit 2 minute walk | Toei Asakusa line Higashi-Shingata Station 2 minute walk | Toei Oedo line Shiodome station 3 minute walk | Hours of Operation | Holidays | 6-4-5 Ginza Chuo-ku, Tokyo | Transit from Ginza station | Hours of Operation | Holidays | Budget (night)(day) Pay by credit card | Happy hour special Eggplant Mackrel Roast beef Three line grunt Sashimi Sanshu Mori | Japanese drinking game 3 types | Crab croquette | Saga Tomato Highball | All prices before tax | 1st Floor 2-6-13 Shinbashi, Minato-ku, Tokyo 105-0004 | Hours of Operation | Holidays
日本語 → 英語
I would like to confirm the reason the item (remote controlled device) is not working before I am able to procure the radio unit from the manufacturer.
1. If I am able to get the item from the manufacturer do you think that will resolve the problem? (I will check with the manufacturer to see why the item is not working.)
Once I'm absolutely certain that the item will be able to work perfectly, and no more issues pop up, I will send it out to you.
In addition, I will not be able to refund you after I send the item out to you.
I will be able to check with the manufacturer after the holiday, but what would you like me to do if I they do not have the receiver unit in stock? In such case, would you prefer a partial refund?
Thank you for your understanding.
日本語 → 英語