Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] May J.パッケージ未収録の新曲「誓いのキス」限定ミュージックビデオがUULAで配信決定! May J.が「誓いのキス」で主題歌を担当するUULAオリ...

この日本語から英語への翻訳依頼は mechamami さん 3_yumie7 さん mayumi1009 さん tylerbalaskovitz1 さん [削除済みユーザ] さん cheolwoo_park さん marns さんの 7人の翻訳者によって翻訳され、合計 8件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 647文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 32分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2014/07/09 20:20:55 閲覧 2867回
残り時間: 終了

May J.パッケージ未収録の新曲「誓いのキス」限定ミュージックビデオがUULAで配信決定!

May J.が「誓いのキス」で主題歌を担当するUULAオリジナルドラマ「奇妙な恋の物語―THE AMAZING LOVE STORY―」配信開始を記念して、
UULA限定「誓いのキス ~奇妙な恋の物語Special Ver.~」ミュージックビデオがUULAで7月3日より配信を開始致します。



mechamami
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/07/09 21:18:11に投稿されました
Limited music video of the new song of May J, "Kiss of the oath", that was unreleased in the package was decided to distribute on UULA!

To celebrate broadcasting the UULA original drama "STRANGE LOVE STORY- THE AMAZING LOVE STORY-" that May J is responsible for the theme song in "Kiss of the oath", UULA limited music video "Kiss of the oath 〜STRANGE LOVE STORY Special Ver. ~" will begin being aird from July 3 in UULA.
★★☆☆☆ 2.0/1
cheolwoo_park
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/07/09 20:40:34に投稿されました
New song to be untitled in May J. Package's "Tsikai no Kiss", the limited music video is decided to be delivered at UULA!

May J. celebrate his starting of UULA Original Drama "Kimyona Koi no Monogarari - THE AMAZING LOVE STORY" which is the main theme song in "Tsikai no Kiss".
The limited version of music video "Tsikai no Kiss ~ Kimyona Koi no Monogatari Special Ver. ~" was started to deliver at UULA since 3rd of July.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
★★☆☆☆ 2.5/2

このミュージックビデオは、夏菜、山本美月、佐藤江梨子が主演を務める奇妙で不思議な3つの恋愛ドラマ「奇妙な恋の物語」のドラマ映像とMay
J.の歌声がコラボレーションしたSpecialなミュージックビデオとなっております。

詳しくは「奇妙な恋の物語」公式サイトhttp://uula.jp/sp/kimyou/をチェック!

3_yumie7
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/07/09 22:57:08に投稿されました
This music video is special one with a collaboration between a drama image of "THE AMAZING LOVE STORY" which narrate three strange and courious love dramas starring Kana, Mizuki Yamamoto, Eriko Sato and J.J's singing.

For details,please check the official site of "THE AMAZING LOVE STORY": http:// uula.jp/SP/kimyou/ !
tylerbalaskovitz1
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/07/09 21:53:40に投稿されました
For this music video, Natsuna, Yamamoto Mizuki and Sato Eriko star in a mysterious love triangle drama.
"Strange Love Story", the television drama with May J.'s vocal collaboration. This is a special musical collaboration.

To know more about "Strange Love Story" Visit the official website at http://uula.jp/sp/kimyou/
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

UULAとは・・・
映画やドラマ、アニメなど豊富な映像コンテンツに加え、ミュージックビデオやアーティストのライブビデオなど、多彩な音楽コンテンツをラインナッ
プ。さらには、映像と音楽のコラボレーションをテーマにしたオリジナルコンテンツまで、60,000以上のコンテンツが全て見放題。

mayumi1009
評価 57
翻訳 / 英語
- 2014/07/09 22:13:10に投稿されました
What is UULA..

They have movies, dramas, animes and more contents of pictures, plus various music contents such as music videos, live videos of artists.

What is more they have original contents which themes are collaboration of pictures and music and you can enjoy as much as you want.
tylerbalaskovitz1
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/07/09 21:48:36に投稿されました
UULA is a line up with Music Videos and Live Videos, a large variety of music in addition to Movies, Drama and an abundance of image content.

In addition to this, it is a collaboration of video and music in an original way, with over 60,000 different pieces of content to be watched as much as you'd like.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

【視聴方法】 ソフトバンク取扱店 または UULA Webサイトより会員登録 ? アプリをダウンロード
【対応機種】 SoftBankスマートフォン(Xシリーズ、204SHを除く/AndroidTM 4.0以上)、iPhone/iPad(iOS5.0以降)
【ご利用料金】月額467円(税抜)
【公式サイト】uula.jp

[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/07/09 20:27:08に投稿されました
【The way to watch】Soft bank store or Down load the application from UULA website after registry
【Adopted machine】Soft Bank smart phone(X siries, except for 204SH/ newer version than Android TM 4.0)、iPhone/iOad(newer than iOS5.0)
【Charge】Monthly 467 yen(Tax excluded)
【Official site】uula.jp
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
marns
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/07/09 20:53:00に投稿されました
【The way to view】
Softbank Agency, or downloads application from UULA Web site.

【Compatible models】
SoftBank Smartphone(Except the X-Series, the 204SH / AndroidTM 4.0 or more) iPhone / iPad (iOS5.0 or later)

【Fees】
467 Yen per month (tax inc.)

【Official site】
uula.jp
★★☆☆☆ 2.0/1
marns
marns- 10年以上前
【The way to view】→【How to watch】
marns
marns- 10年以上前
【Fees】467 Yen per month (tax inc.)→【Fees】467 Yen per month (tax excluded)

クライアント

備考

アーティスト名は「May J」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。