conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. May J.パッケージ未収録の新曲「誓いのキス」限定ミュージックビデオがU... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 2 Reviews / 2014/07/09 20:40:34

cheolwoo_park
日本語

May J.パッケージ未収録の新曲「誓いのキス」限定ミュージックビデオがUULAで配信決定!

May J.が「誓いのキス」で主題歌を担当するUULAオリジナルドラマ「奇妙な恋の物語―THE AMAZING LOVE STORY―」配信開始を記念して、
UULA限定「誓いのキス ～奇妙な恋の物語Special Ver.～」ミュージックビデオがUULAで7月3日より配信を開始致します。



英語

New song to be untitled in May J. Package's "Tsikai no Kiss", the limited music video is decided to be delivered at UULA!

May J. celebrate his starting of UULA Original Drama "Kimyona Koi no Monogarari - THE AMAZING LOVE STORY" which is the main theme song in "Tsikai no Kiss".
The limited version of music video "Tsikai no Kiss ~ Kimyona Koi no Monogatari Special Ver. ~" was started to deliver at UULA since 3rd of July.

レビュー ( 2 )

mirror1000 52 初めまして、翻訳の勉強をしながら、お仕事させて頂きたいと思っています。
mirror1000はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/07/10 08:41:17

元の翻訳
New song to be untitled in May J. Package's "Tsikai no Kiss", the limited music video is decided to be delivered at UULA!

May J. celebrate his starting of UULA Original Drama "Kimyona Koi no Monogarari - THE AMAZING LOVE STORY" which is the main theme song in "Tsikai no Kiss".
The limited version of music video "Tsikai no Kiss ~ Kimyona Koi no Monogatari Special Ver. ~" was started to deliver at UULA since 3rd of July.

修正後
New song to be untitled in May J. Package's "Chikai No Kiss", the limited music video is decided to be delivered at UULA!

May J. celebrate her starting of UULA Original Drama "Kimyona Koi No Monogarari - THE AMAZING LOVE STORY" which is the main theme song in "Chikai No Kiss".
The limited version of music video "Chikai No Kiss ~ Kimyona Koi No Monogatari Special Ver. ~" was started to deliver at UULA since 3rd of July.

コメントを追加
[削除済みユーザ] 66 I've translated as a hobby for many y...
[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/07/10 08:46:07

元の翻訳
New song to be untitled in May J. Package's "Tsikai no Kiss", the limited music video is decided to be delivered at UULA!

May J. celebrate his starting of UULA Original Drama "Kimyona Koi no Monogarari - THE AMAZING LOVE STORY" which is the main theme song in "Tsikai no Kiss".↵
The limited version of music video "Tsikai no Kiss ~ Kimyona Koi no Monogatari Special Ver. ~" was started to deliver at UULA since 3rd of July.

修正後
The limited-edition music video of May J.'s unreleased song "Chikai no Kiss" will be available at UULA!

May J. will commemorate the beginning of UULA's original drama "Kimyona Koi no Monogatari - THE AMAZING LOVE STORY" where she performs the main theme song "Chikai no Kiss" by releasing the limited-edition music video "Chikai no Kiss ~ Kimyona Koi no Monogatari Special Ver. " which will be available at UULA starting the 3rd of July.

Mainly wrong romanization and confused wording.

コメントを追加
備考: アーティスト名は「May J」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。