翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アーティスト名は「May J」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

May J.パッケージ未収録の新曲「誓いのキス」限定ミュージックビデオがUULAで配信決定!

May J.が「誓いのキス」で主題歌を担当するUULAオリジナルドラマ「奇妙な恋の物語―THE AMAZING LOVE STORY―」配信開始を記念して、
UULA限定「誓いのキス ～奇妙な恋の物語Special Ver.～」ミュージックビデオがUULAで7月3日より配信を開始致します。

英語

Limited music video of the new song of May J, "Kiss of the oath", that was unreleased in the package was decided to distribute on UULA!

To celebrate broadcasting the UULA original drama "STRANGE LOVE STORY- THE AMAZING LOVE STORY-" that May J is responsible for the theme song in "Kiss of the oath", UULA limited music video "Kiss of the oath 〜STRANGE LOVE STORY Special Ver. ~" will begin being aird from July 3 in UULA.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/07/10 09:39:36

元の翻訳
Limited music video of the new song of May J, "Kiss of the oath", that was unreleased in the package was decided to distribute on UULA!

To celebrate broadcasting the UULA original drama "STRANGE LOVE STORY- THE AMAZING LOVE STORY-" that May J is responsible for the theme song in "Kiss of the oath", UULA limited music video "Kiss of the oath 〜STRANGE LOVE STORY Special Ver. ~" will begin being aird from July 3 in UULA.

修正後
Limited-edition music video of May J's previously unreleased new song, "Kiss of the Oath" will be available at UULA!

To celebrate the broadcast of UULA's original drama "STRANGE LOVE STORY- THE AMAZING LOVE STORY-" in which May J sings the theme song "Kiss of the Oath", the limited music video "Kiss of the Oath 〜STRANGE LOVE STORY Special Ver. ~" will begin airing July 3rd on UULA.

Original wording is confused, would prefer if you left 奇妙な恋の物語 untranslated because the English subtitle that comes after it is basically what it translates into.

[mechamami]

Thanks