翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アーティスト名は「May J」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

【視聴方法】 ソフトバンク取扱店 または UULA Webサイトより会員登録 ? アプリをダウンロード
【対応機種】 SoftBankスマートフォン(Xシリーズ、204SHを除く/AndroidTM 4.0以上)、iPhone/iPad(iOS5.0以降)
【ご利用料金】月額467円(税抜)
【公式サイト】uula.jp

英語

【The way to view】
Softbank Agency, or downloads application from UULA Web site.

【Compatible models】
SoftBank Smartphone（Except the X-Series, the 204SH / AndroidTM 4.0 or more） iPhone / iPad （iOS5.0 or later）

【Fees】
467 Yen per month （tax inc.）

【Official site】
uula.jp

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/07/10 09:00:07

元の翻訳
【The way to view】↵
Softbank Agency, or downloads application from UULA Web site.

【Compatible models】
SoftBank Smartphone（Except the X-Series, the 204SH / AndroidTM 4.0 or more） iPhone / iPad （iOS5.0 or later）

【Fees】
467 Yen per month （tax inc.）

【Official site】
uula.jp

修正後
【How to view】Download membership registration app at official Softbank store or from UULA's web site.

【Compatible models】
SoftBank Smartphone (Except the X-Series and 204SH/Android TM 4.0 and above), iPhone/iPad (iOS 5.0 or later)

【Fees】
467 Yen per month (tax inc.)

【Official site】
uula.jp

Needed lots of editing.

[marns]

thank you. I learn a lot.