Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Regarding 1 and 2, a Japan made server and FTP client are employed. As for 2...

This requests contains 239 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( kazoo621 , tearz , acdcasic , conan7 ) and was completed in 0 hours 10 minutes .

Requested by lzkzlzlzlzlkzjfdz at 03 Jul 2014 at 14:59 2353 views
Time left: Finished

1と2に関しては日本制のサーバーとFTPクライアントを利用しています
2に関してはFileZillaも利用しています。FileZillaは海外で有名ですかね?
今日、違う環境でも表示してみたのですが、ネットで確認すると<a class="abc">になっているのに
FileZillaでabc.phtmlをダウンロードしてソースを確認すると<a class="xyz">になっていました
根本的に自分が単純なミス・勘違いをしている可能性が高いですね。もう一度、確認してみたいと思います。

tearz
Rating 50
Translation / English
- Posted at 03 Jul 2014 at 15:09
Regarding 1 and 2, a Japan made server and FTP client are employed.
As for 2, FileZilla is incorporated, too. FileZilla is welknown at overseas, isn't it?
Today, I have tested to display under the different environment. Found was <a class="abc"> on the internet shown as <a class="xyz"> when confirmed through the source with the downloaded abc.phtml via FileZilla.
Perhaps there is a higher possibility of my fundamental miss and misunderstanding on a simple terms. Let me try to work on it again.
lzkzlzlzlzlkzjfdz likes this translation
★★☆☆☆ 2.0/1
acdcasic
Rating 60
Translation / English
- Posted at 03 Jul 2014 at 15:09
Regarding 1 and 2, I use a Japanese server and a Japanese FTP client .
I also use FileZilla for 2. Is it common in other countries?
I tried to display on another environment. When I downloaded abc.phtml via Filezilla and checked the source, I found <a class="xyz"> while I see <A class="abc"> on the net.
Perhaps I made a basic mistake. I will check it again.
lzkzlzlzlzlkzjfdz likes this translation
★★★★★ 5.0/1
conan7
Rating 52
Translation / English
- Posted at 03 Jul 2014 at 15:19
I have used server system of Japan and FTP client with respect to 1 and 2.
I have used FileZilla with respect to 2. Is FileZilla famous abroad?
Today, I tried to display in a different environment, but even if it is still <a class="abc"> when I check it on the net,
it had become the <a class="xyz"> when I check the source to download the abc.phtml by FileZilla.
It very probale that I make a simple mistake. I would like to confirm again.
kazoo621
Rating 52
Translation / English
- Posted at 03 Jul 2014 at 15:16
For 1 and 2, these are using Japanese server and FTP client.
Also for 2, we are using FileZilla as well. Is File Zilla famous in overseas?
I tried in a different environment, but even though it shows <a class="abc"> by internet,
when I download abc.phtml via FileZilla and looking at the source, it shows <a class="xyz">.
It is highly possible that I made an easy miss. I will check again later.

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime