はじめまして。
私は日本で映像作家をしている、***と申します。
貴社の製品にとても興味があるのですが、日本でこれを購入することは可能ですか？
また、実際に機材をテストすることはできますか？
もし、テストの結果が興味深いものであれば、映像機材の雑誌（月刊ビデオSALONなど）でも紹介記事を書いてみたいのですが、そうしたことは可能でしょうか？
お返事いただけましたら幸いです。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 02 Jul 2014 at 09:41
How do you do?
I am ***, a Japanese filmmaker.
I am very much interested in your products, and I was wondering if I could purchase them in Japan?
Also, could I test those machines for real?
If the test results come out as interesting, I would like to write an article about them on a film machinery magazine (i.e. Monthly edited Video SALON). Would that be possible?
I would appreciate your reply.
moeru likes this translation
I am ***, a Japanese filmmaker.
I am very much interested in your products, and I was wondering if I could purchase them in Japan?
Also, could I test those machines for real?
If the test results come out as interesting, I would like to write an article about them on a film machinery magazine (i.e. Monthly edited Video SALON). Would that be possible?
I would appreciate your reply.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 02 Jul 2014 at 09:42
Hello. I am writing for the first time.
My name is ***, and am image writer in Japan.
I am interested in your product, and would like to know if I can purchase it in Japan.
I would also like to know if you have demo set up for test?
If the test result is good, I would like to write an review article about your product in the imaging equipment magazine; such as monthly "Video Salon". Please let me know if it is possible.
I look forward to hear from you. Thank you.
moeru likes this translation
My name is ***, and am image writer in Japan.
I am interested in your product, and would like to know if I can purchase it in Japan.
I would also like to know if you have demo set up for test?
If the test result is good, I would like to write an review article about your product in the imaging equipment magazine; such as monthly "Video Salon". Please let me know if it is possible.
I look forward to hear from you. Thank you.
素早い翻訳、どうもありがとうございました！
こちらこそご依頼ありがとうございました。また機会がございましたらよろしくお願いいたします。