アウトドア／自転車の活動に精通している専任スタッフ2名がツアーを催行
スタッフはツアールートの地理的な知識を持っており常に安全対策を講じている
スタッフは国際的な応急手当やレスキューのライセンス保持者である
スタッフは常にファーストエイドキットを携行、参加者の身体的問題に即応
ツアールート上にある緊急医療施設を把握 緊急搬送要請等の判断や対策をする
医療施設での支払事務処理等の仲介業務
アクシデントに対する全般的な保険加入済み
万が一に備え全員が乗車できる伴走車両（～29人乗り）を使用
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/06/30 14:15:28に投稿されました
2 dediated staff members whose expertise in outdoor/bicycling activities will attend the tour.
The members have a thorough geographic knowledge about the tour route, and fully trained for the security management on the regular basis.
The staff members hold with international first aid and rescue licenses.
The staff members always carry the first aid kit to immediately address the participants physical condition.
Fully aware of those emergency medical facilities on the tour route, and make appropriate decisions and action for emergency transportation request.
Act as an agent for the expense settlement and related paperworks at the medical facility.
Have joined insurance for accidents in general.
Accompany with an escourt vehicle that allows the entire passengers to ride (with maximum capacity of 29 passengers).
The members have a thorough geographic knowledge about the tour route, and fully trained for the security management on the regular basis.
The staff members hold with international first aid and rescue licenses.
The staff members always carry the first aid kit to immediately address the participants physical condition.
Fully aware of those emergency medical facilities on the tour route, and make appropriate decisions and action for emergency transportation request.
Act as an agent for the expense settlement and related paperworks at the medical facility.
Have joined insurance for accidents in general.
Accompany with an escourt vehicle that allows the entire passengers to ride (with maximum capacity of 29 passengers).
★★★★★ 5.0/1
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/06/30 14:16:04に投稿されました
Two expert staff members will carry out full time outdoor and bicycle activities.
The staff have knowledge of the tour route's geography and always provide proper safety measures.
The staff are holders of international first aid and rescue licenses.
The staff is always carrying a first aid kit and conform to the the participants' health problems.
The tour route has emergency medical facilities, emergency transportation requests provisions will be taken.
An agency is at the medical facilities paperwork for payment
For accidents, universal healthcare is included.
If by any chance we have all members, we can use an accompanying car (for approximately 29 people)
The staff have knowledge of the tour route's geography and always provide proper safety measures.
The staff are holders of international first aid and rescue licenses.
The staff is always carrying a first aid kit and conform to the the participants' health problems.
The tour route has emergency medical facilities, emergency transportation requests provisions will be taken.
An agency is at the medical facilities paperwork for payment
For accidents, universal healthcare is included.
If by any chance we have all members, we can use an accompanying car (for approximately 29 people)
2名のスタッフは上級自転車整備技術者であり機械的なアクシデントに対応可能
プロユースのメンテナンス工具・ケミカル用品を携行
相当数のタイヤ・チューブを常備（事前に情報が必要）
想定される車両アクシデントのためにスペアパーツを完備
故障・破損品の廃棄処理サービス
自転車用ナビゲーション機材をレンタル可能
ヘッドランプ・テールランプレンタル可能
日本の法規に準じた保安部品の貸与
メンテナンスについての講座やアドバイス
ツアー直前の始業点検やアドバイス
事前・事後の自転車の受取・発送サービス
評価
70
翻訳 / 英語
- 2014/06/30 14:28:57に投稿されました
2 staffs are pro-bike mechanic and will help you with any mechanical accidents
Pro-youth maintenance/chemical tools
Multiple tire tubes （we need information ahead of time）
Spare parts for possible accidents
Disposing service for broken items
Rental bicycle navigation
Rental head/tail-lamp
Safety items that meet Japanese standards
Lectures and advises about maintenance
Practice operation and advise before the tour
Receiving/delivery service for bicycles after/before the accident
Pro-youth maintenance/chemical tools
Multiple tire tubes （we need information ahead of time）
Spare parts for possible accidents
Disposing service for broken items
Rental bicycle navigation
Rental head/tail-lamp
Safety items that meet Japanese standards
Lectures and advises about maintenance
Practice operation and advise before the tour
Receiving/delivery service for bicycles after/before the accident
★★★★★ 5.0/1
評価
59
翻訳 / 英語
- 2014/06/30 14:33:22に投稿されました
Two staffs with pro-bicycle maintenance license who will help you under any mechanical accidents
Pro-youth maintenance tools/chemical tools
Many tire tubes for emergency
Spare parts for emergency
Disposal service for broken items
Rental bicycle navigation
Rental head lamp/tail lamp
Rental safety tools to meet Japanese standard
Lecture and advise for maintenance
Practice operation and advise just before the tour
Receicing and delivery service after/before the accident
Pro-youth maintenance tools/chemical tools
Many tire tubes for emergency
Spare parts for emergency
Disposal service for broken items
Rental bicycle navigation
Rental head lamp/tail lamp
Rental safety tools to meet Japanese standard
Lecture and advise for maintenance
Practice operation and advise just before the tour
Receicing and delivery service after/before the accident
プロによる組み立て・調整サービス
空港等での自転車乗り出しサービス
参加者全員に共通ツアーサイクルベスト貸与
ホテル滞在時の通訳等のアテンダンス
自転車ツアー関連用品のレンタルや販売
ツアー・生活荷物の伴走車両による運搬
携行食やスポーツドリンク・ミネラルウォーターの斡旋販売
全体写真等撮影サービス
GoProやマウンティングキットレンタルサービス
写真・動画のデーターをメディアでプレゼント
当社ノベルティー商品プレゼント
ハイクオリティバイクの貸出（地域によって異なるので、ご相談下さい）
評価
70
翻訳 / 英語
- 2014/06/30 14:22:20に投稿されました
Professional assembling, fixing service
Transportation service at the airport, etc.
A Tour Cycle Best rented to every single participant
Helper at the hotel such as a translator
Rent and sale of the cycling-tour related items
Delivery service for your bags
Sale of light food, drink, and water
Photo service with everyone together
Renting service for mounting kits such as GoPro
Picture and video date given through media
Advertising novelty items given
Rental high-quality bikes（it is different in each region）
Transportation service at the airport, etc.
A Tour Cycle Best rented to every single participant
Helper at the hotel such as a translator
Rent and sale of the cycling-tour related items
Delivery service for your bags
Sale of light food, drink, and water
Photo service with everyone together
Renting service for mounting kits such as GoPro
Picture and video date given through media
Advertising novelty items given
Rental high-quality bikes（it is different in each region）
評価
60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/06/30 14:13:14に投稿されました
Assembled and adjusted by professionals.
Airport service for bike handling.
Provide a cycling vest to all participants in the cycling tour.
Translator in attendance during your hotel stay.
Rental or sales of bike equipment for the tour.
Luggage carried for the tour in a separate vehicle
Sale of sports drink / mineral water and meals
Full photographic service
GoPro Mountain Kit Rental
Photograph and video data as a present.
Novelty goods from our company.
Rental of high-quality bikes (differs per region, please ask)
Airport service for bike handling.
Provide a cycling vest to all participants in the cycling tour.
Translator in attendance during your hotel stay.
Rental or sales of bike equipment for the tour.
Luggage carried for the tour in a separate vehicle
Sale of sports drink / mineral water and meals
Full photographic service
GoPro Mountain Kit Rental
Photograph and video data as a present.
Novelty goods from our company.
Rental of high-quality bikes (differs per region, please ask)
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
Assembling and adjustment services provided by professionals
Bicycle transporting service at Airport etc.
Free lending of common tour cycle vest for all participants
Interpreter attendance service for staying at a hotel etc
Rental and sale of bicycle tour related goods
Support car transport service of personal belongings for a tour.
Mediated sales of portable ration, sports supplement drink, and mineral water
Photo service including group photo etc
Rental service of GoPro and mountain kit
Gift service of photos and video clips saved on media
Company novelty gift service
Rental service of high-quality bicycle (please inquire at local office for details)
- 2014/06/30 14:24:16に投稿されました
Assembling and adjustment services provided by professionals
Bicycle transporting service at Airport etc.
Free lending of common tour cycle vest for all participants
Interpreter attendance service for staying at a hotel etc
Rental and sale of bicycle tour related goods
Support car transport service of personal belongings for a tour.
Mediated sales of portable ration, sports supplement drink, and mineral water
Photo service including group photo etc
Rental service of GoPro and mountain kit
Gift service of photos and video clips saved on media
Company novelty gift service
Rental service of high-quality bicycle (please inquire at local office for details)
2 dediated staff --> 2 dedicated staffでお願いします。