conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. My Account page says that the status ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] My Account page says that the status for order #001 is Complete. However I ha...

This requests contains 92 characters and is related to the following tags: "Business" "e-mail" "Communication" . It has been translated 2 times by the following translators : ( jack-mac , balam1990 , planopiloto , hekim0428 , smilingyuni ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by samsany at 26 Jun 2014 at 14:23 2604 views
Time left: Finished

マイアカウントページでは、オーダーナンバー 001の注文ステータスがコンプリートになっていますが、発送通知メールが届いていません。発送済みならばトラッキングナンバーをお知らせください。

planopiloto
Rating 50
Translation / English
- Posted at 26 Jun 2014 at 14:27
My Account page says that the status for order #001 is Complete. However I have not received a notification of shipment yet. Please let me know the tracking number is it is shipped.
samsany likes this translation
Review (2)
★★★★☆ 4.0/2
samsany
samsany- almost 10 years ago
Thank you!
planopiloto
planopiloto- almost 10 years ago
You're welcome! (すみません、最後の部分はif it is shipped.でお願いします。誤字お恥ずかしいです。)
jack-mac
Rating 59
Native
Translation / English
- Posted at 26 Jun 2014 at 14:32
On my "My Account" page, the order with an order number of 001 is listed with an order status of "complete", however I did not receive a shipping notification email. If it has been shipped please inform me of the tracking number.
Review
balam1990
Rating 58
Translation / English
- Posted at 26 Jun 2014 at 14:32
In the My Account page, order number 001 states that order is completed, yet there is no notification mail arrived. If it is shipped out, please notify me the tracking number.
Review (1)
★★★★☆ 4.0/1
hekim0428
Rating 50
Translation / English
- Posted at 26 Jun 2014 at 14:34
My account page currently shows the order status of order number 001 as completed, but I couldn't get any shipping notification mail.
Could you let me know the tracking number if it was already shipped? Thank you.
Review
smilingyuni
Rating 50
Translation / English
- Posted at 26 Jun 2014 at 14:35
Regarding order number 001, the order status seems to be completed in my account page. But I haven't recived shipped notice mail. Please let me know the tracking number if it is shipped.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime