Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your reply. I have double checked it. When I set the volume to ...

This requests contains 150 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( ozsamurai_69 , sujiko , acdcasic ) and was completed in 0 hours 11 minutes .

Requested by ken1981 at 17 Jun 2014 at 18:10 1074 views
Time left: Finished

ご連絡ありがとうございます。再度確認しました。ボリュームノブを最大にしてスピーカーに耳を近づけると、わずかに音が聞こえます。
しかし、それ以上の音は全く出ておりません。セッティングは間違っておりません。やはり故障しているのではないのでしょうか?

大変困惑しております。また、修理業者に確認してもらいます。

acdcasic
Rating 60
Translation / English
- Posted at 17 Jun 2014 at 18:20
Thank you for your reply. I have double checked it. When I set the volume to the maximum and set my ear close to the speaker, I somehow hear little sound.
However, nothing more than that comes out. There's no error on the settings. I am getting sure it is defective.

I have a big trouble on this. I will ask repairman to confirm the issue.
★★★☆☆ 3.0/1
ozsamurai_69
Rating 60
Native
Translation / English
- Posted at 17 Jun 2014 at 18:17
Thank you for your contact. I have rechecked, when I turn the volume knob to full and place it near my ear I can hear some noise.
However, there is no more volume than that. There is no mistake with the settings. It is apparently a faulty product, correct?

I'm very confused by it. I will also have it checked by a repair outlet.
sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 17 Jun 2014 at 18:23
Thank you for contacting us.
We checked it again.

If we hear close to the speaker by turning up the volume knob, we can slighty hear it.

However, we cannot hear other than that. it is not set wrongly. It must be out of order.

We are in serious trouble. We will ask the repair man to check it.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime