[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] ご連絡ありがとうございます。 jenyaが送った価格表を見直しましたところ、価格の記載内容が間違っていました。これはアメリカのディーラー用のもので、...

Original text

GREAT to hear from you!

We cross-checked the price list that Jenya sent to you. It has the incorrect prices on it. This was a price list for US dealers, not for foreign markets.

The corrected sum is $3495. Please accept our apologies!!

Attached please find the corrected sheet.

THANK YOU and regards from Germany,

翻訳 / 日本語

ご連絡ありがとうございます。

jenyaが送った価格表を見直しましたところ、価格の記載内容が間違っていました。これはアメリカのディーラー用のもので、海外のマーケター用ではありませんでした。

正しい合計金額は 3,495ドルでした。
大変申し訳ありませんでした。

正しい価格表を添付したのでご確認下さい。

よろしくお願いします。
ドイツより

翻訳 / 日本語

ご連絡ありがとうございます！

Jenyaからお送りした価格表を確認しましたところ、価格に誤りがありました。これは米国ディーラー用の価格表であり、海外市場用の価格表ではありませんでした。

正しい総額は3495ドルになります。申し訳ありませんでした。

正しい価格表を添付いたしました。

よろしくお願いいたします。

翻訳 / 日本語

お返事いただきましてありがとうございます。
私どもにて再度確認したところ、Jenyaが送付した価格表は間違いで、アメリカのディーラー向けのものであり、その他の国向けではありませんでした。
正しい合計金額は3495ドルになります。訂正させていただいますとともにお詫び申し上げます。
正しい書面を添付させていただきました。
ありがとうございました。（ドイツより）

翻訳 / 日本語

返信有難う。

Jenyaが貴社に送付した価格表を照合してみました。その価格表の価格は間違っています。この価格表は米国の販売店用で、外国市場の価格ではありません。

正しい総額は3495ドルです。申し訳ありませんでした。

添付の正しい価格表を参照してください。

ドイツから宜しくお願いします。

翻訳 / 日本語

お返事をいただきうれしいです。

ジェニャがあなたに送った価格リストを照合しました。それには、不正価格がありました。　これは、外国市場用ではなく、アメリカ販売業者用でした。

訂正金額は、 3495ドルです。　大変申し訳ありませんでした。

ありがとうございます、今後も宜しくお願いいたします。

ドイツより

[削除済みユーザ]- 10年以上前
Attached please find the corrected sheet.
抜けていました

＊正しい価格表をご確認ください