[日本語からフランス語への翻訳依頼] fura7541 くれ Le vendeur a ecrit qu'il ne peut pas envoyer le article. 私は5/9,5...

Original text

fura7541　くれ
Le vendeur a ecrit qu'il ne peut pas envoyer le article.

私は5/9,5/10バイヤーから連絡を頂きました。
私は5/9、5/10.5/11に返信しましたがメールが送れずエラーが発生して
いました。

翻訳 / フランス語

fura7541
売り手は、商品を配送することをができません、と書きました。

J'ai reçu le contact de l'acheteur le 9 et le 10 mai.
Et je lui ai répandu le 9, le 10 et le 11 mai, mais les mails ne sont pas envoyés car il a eu des erreurs.

翻訳 / フランス語

fura7541
Le vendeur a ecrit qu'il ne peut pas envoyer le article.

L'acheteur m'a contacté le 9 mai (le 10 mai).
Je lui ai répondu le 9 mai (le 10 mai/ le 11 mai) mais une erreur s'est produite et je n'ai pas pu envoyer le message.

Original text

私はこのままではクレームになってしますので助けてほしいと御社へ
連絡しました。
しかし、改善はされず私はクレームを受けました。
私はこのクレームは残念です。
アカウントが傷ついてしまいました。
このクレームの削除を求めます。
この商品はドイツにはおくれませんので全額返金の対応を準備しております。
良い回答をまっています。

翻訳 / フランス語

Je vous ai contacté de m'aider afin d'éviter la réclamation.
Pourtant, la situation n'a pas été améliorée, j'ai ainsi eu une réclamation.
C'est dommage pour cette réclamation.
Cela a discrédité mon compte.
Je vous demande de supprimer cette réclamation.
Comme cet article ne peut pas être envoyé à l'Allemagne, je suis prêt pour le remboursement total.
J'attends vôtre réponse favorable.

翻訳 / フランス語

Je vous avais contacté afin d’avoir votre aide, sinon j'allais recevoir une réclamation.
Toutefois, aucun remède ne s’est fait et j’ai reçu une réclamation.
Il est regrettable que j’aie reçu cette réclamation.
Mon compte s’est discrédité.
Je vous prie de supprimer cette réclamation.
Je prends mes dispositions pour rembourser entièrement à ce client car il est interdit d’envoyer cet article en Allemagne.
J’attends une réponse favorable de votre part. Merci d’avance.

Cordialement,

翻訳 / フランス語

Je vous ai contacté afin d'éviter une reclamation soit envoyée au service client, en vain je n'ai pas eu de réponse de votre part.
Dorénavant cette réclamation est traitée par le service client et ce fait nuit l'état de mon compte en tant que vendeur.
Je vous prie de la supprimer car j'ai résolu le problème : la commande impossible d'envoyer cause réglemantation, j'ai remboursé le client.
En espérant avoir votre réponse.