Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Decompressing the ZIP file Thank you for your inquiry. We apologize for t...

This requests contains 383 characters and is related to the following tags: "Business" "e-mail" "E-commerce" . It has been translated 4 times by the following translators : ( balam1990 , dujinee ) and was completed in 0 hours 15 minutes .

Requested by miho_tmng at 06 May 2014 at 13:05 8224 views
Time left: Finished

ZIPファイルの解凍について

お問い合わせありがとうございます。
ご不便をおかけしまして誠に申し訳ございません。
下記の通りお試しください。

1)まず、商品データをお客様のコンピュータにダウンロードし、保存してください。ダウンロードリンクはマイアカウント内の購入履歴ページ最下部にあります。(参照:FAQ)
2)データはZIP圧縮されています。一般的に、Windowsなら「右クリック→すべて展開」、Macならダブルクリックで解凍できます。

[deleted user]
Rating 44
Translation / English
- Posted at 06 May 2014 at 13:16
Decompressing the ZIP file

Thank you for your inquiry.
We apologize for the inconvenience.
Please try the following steps:

1. First, download the production data onto your computer and save it. You can find the download link on the lowest area on the purchase history page in My Account. (Refer to FAQs).
2. The data is a ZIP file. Generally, if you use Windows, you can unzip it with right click and open. If you use Mac, you can unzip it by double clicking.
miho_tmng likes this translation
[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 06 May 2014 at 13:15
Decompressing ZIP files

Thank you for you inquiry and we are truly sorry for the trouble.
Please try the solutions as following.

1) First, download and save the product date on your computer. The download link is located at the bottom of purchase record page in My Account.
2) The date is in compressed as a ZIP file. In Windows it can usually be decompressed「Right click→Expand all」. In Mac you just need to double click it.
miho_tmng likes this translation
dujinee
Rating 55
Translation / English
- Posted at 06 May 2014 at 13:22
About how to unpacking ZIP files:

Thank you for asking.
I'm very sorry for your troubles.
Please operate as the following steps.

1.First,download the product's data to your computer and save it.The link for download is at the bottom of the page of 'My account'.
2.The data is packed as a ZIP file. Generally, in a Windows system just 'right click-open all',if it is a Mac just double click to unpack it.
miho_tmng likes this translation

※マシン環境によっては解凍ツールが必要な場合がございますが、ほとんどの場合インターネット上で無料で入手できます。
3)解凍したフォルダ内にPatternとInstructionのPDFファイルが同梱されています。Adobe Readerでファイルを開いてください。

その他ご不明な点がございましたらお尋ねください。
よろしくお願いいたします。

[deleted user]
Rating 44
Translation / English
- Posted at 06 May 2014 at 13:19
*Some machine systems require a unzip tool, but you can download most programs for free.
3) Please find pattern.pdf and instruction.pdf in the unzipped folder. Please open them and read on Adobe Reader.

If you have any other questions, please feel free to contact us.
Thank you.
miho_tmng likes this translation
[deleted user]
Rating 59
Translation / English
- Posted at 06 May 2014 at 13:20
*Depending on settings of a machine, you may have to need decompression soft but in most cases, you can download it through the internet for free.
3) The decompressed folder includes PDF files of Pattern and Instruction. Please open them by Adobe Reader.

If you have more inquiries, do not hesitate to contact us.
miho_tmng likes this translation
balam1990
Rating 58
Translation / English
- Posted at 06 May 2014 at 13:21
*Depend on the machine in use, decompression tool may be necessary. Yet that software can be obtained on internet without any cost.
3) PDF file of Pattern and Instruction are in the compressed folder. Please open with Adobe Reader.

If there is any unclear part, please sent me the question.
Thank you.
miho_tmng likes this translation

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime