[日本語から英語への翻訳依頼] 当日は天候に恵まれ、「さくらマラソン」という名のとおりの満開の桜の下を走ることができました。 途中、「生涯現役82歳」というたすきをかけて走っている男...

備考

「4月6日に幸手さくらマラソンに参加してきました。」We participated in Satte-Sakura marathon on 9 April. に続く文です。

Original text

当日は天候に恵まれ、「さくらマラソン」という名のとおりの満開の桜の下を走ることができました。
途中、「生涯現役82歳」というたすきをかけて走っている男性を発見。
まだまだ、頑張らねば・・・と、思いました。

翻訳 / 英語

Today was blessed with a beautiful weather, and I was able to run under cherry blossoms in full bloom as the event was dubbed “Sakura Marathon.”
I spotted a man with a sash saying “I’m still active at 82.”
I thought I would have made more efforts.

翻訳 / 英語

The weather was perfect on the day and runners were able to run under the cherry blossom trees in full bloom as the name suggests "Sakura marathon".
I saw the male runner wearing the sash saying "Never retire 82 years old",
which drives me to keep trying hard.

yuko_kubodera- 約10年前
細かいですが、修正します。
I saw the male runner wearing a sash saying "Never retire 82 years old",
which drives me to keep trying hard.

yuko_kubodera- 約10年前
すみません。もう一度、修正します。
I saw a male runner wearing a sash saying "Never retire 82 years old",
which drives me to keep trying hard.

翻訳 / 英語

The weather favored for the day of “Sakura Marathon” and I could run under fully blooming cherry blossoms as impressed by the name of event.
I had found out an old man running with a sash written as “Never Retire I am 82 years old”. It had encouraged me that I had to challenge more.

翻訳 / 英語

I was really lucky with the weather, I ran under the cherry blossoms in full bloom as it is named "Sakura marathon".
On the way, I found a man who ran tucking up his sleeves with a cord of "82-year-old active throughout the life."
I felt like I have to continue challenge.

翻訳 / 英語

It is a fine day today and I was able to run under the full-bloomed cherry blossoms as the name of the marathon "Cherry blossom marathon" suggests.
I found the mad with a sash saying "82 years old never retire" when I was running.
That gave me the energy to force my self once again.