Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] It is a cigar shape cookie with milk tea flavor made from a baked a dough of ...

This requests contains 235 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( yoppo1026 ) and was completed in 0 hours 32 minutes .

Requested by hyphe at 04 Apr 2014 at 14:26 2191 views
Time left: Finished

ダージリンにアールグレイをブレンドした生地を焼き上げ、葉巻状に巻いた、ミルクティー風味のクッキーです。

バターをふんだんに使った生地を焼き上げ、葉巻状に巻いてミルクチョコレートを詰めたクッキーです。

ミルク風味豊かな生地にフレンチローストしたコーヒー豆を混ぜ込んで焼き上げ、葉巻状に巻いたカフェオレ風味のクッキーです。

サクッとした口当たりに焼き上げた生地で、ミルクチョコレートをサンドしたクッキーです。

スライスアーモンドをのせて焼き上げた生地を、ふたつに折ったクッキーです。

yoppo1026
Rating 57
Translation / English
- Posted at 04 Apr 2014 at 14:41
It is a cigar shape cookie with milk tea flavor made from a baked a dough of a blend of Earl Grey and Darjeeling.

It is a cigar shape cookie made from a baked a dough containing lots of butter, filled with milk chocolate.

It is a cigar shape cookie with cafe au lait flavor, made from a baked dough containing lots of milk fravor, filled with french roasted coffee beans.

It is a milk chocolate sand cookie made from a dough baked in crispy.

It is a cookie that is folded in two, made from a baked dough topped with sliced ​​almonds.
hyphe likes this translation
[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 04 Apr 2014 at 14:58
This is a cookie made from baked dough of rich milk flavor mixed with French roast coffee beans and made to a shape of cigar.

This is a cookie made from the baked dough with crispy texture sandwiching the milk chocolate

This is a cookie made from the baked dough with sliced almond topping and fold in two.
This is a cookie with tea with milk flavor made from the baked dough mixed with the blend of Darjeeling and Earl Grey and made to a shape of cigar.

This is a cookie made from the baked dough with rich butter and made to a shape of cigar stuffed with milk chocolate.

This is a cookie with the flavor of café au lait made from the baked dough of rich milk flavor mixed with French roast coffee beans and made to a shape of

This is a cookie made from the baked dough with crispy texture sandwiching the milk chocolate.

This is a cookie made from the baked dough with sliced almond topping and fold in two.
hyphe likes this translation
[deleted user]
[deleted user]- over 10 years ago
申し訳ありません。日本語をコピーした時に目茶無茶になって島強いましたので、全ての訳文を下記に差換えてください。


This is a cookie with tea with milk flavor made from the baked dough mixed with the blend of Darjeeling and Earl Grey and made to a shape of cigar.

This is a cookie made from the baked dough with rich butter and made to a shape of cigar stuffed with milk chocolate.

This is a cookie with the flavor of café au lait made from the baked dough of rich milk flavor mixed with French roast coffee beans and made to a shape of

This is a cookie made from the baked dough with crispy texture sandwiching the milk chocolate.


This is a cookie made from the baked dough with sliced almond topping and fold in two.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime