Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] The cute gothic style like the second line of Baby, The Stars Shine Bright. ...

This requests contains 222 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( kabayan1957 , mooomin , cold7210 ) and was completed in 1 hour 32 minutes .

Requested by hagi at 08 Feb 2014 at 21:36 1861 views
Time left: Finished

al62806

Baby, The Stars Shine Brightのセカンドラインらしいカワイイゴシックスタイル。

アニメ黒執事とのコラボレーション。

TVアニメーション「黒執事」公式サイト


TVアニメーション「黒執事」公式サイト|TVアニメーション「黒執事」 2014年1月2日(木)24:00より TOKYO MXにて放送開始!!

ゴシックブランドといっても各ブランドによってテイストはかなり違う。
日本のゴシックブランドの世界進出も違いだろう。

cold7210
Rating 52
Translation / English
- Posted at 08 Feb 2014 at 22:58
The cute gothic style like the second line of Baby, The Stars Shine Bright.
The collaboration with the anime “Kuroshitsuji”.
The official website of TV anime cartoon “Kuroshitsuji”
The official website of TV anime cartoon “Kuroshitsuji”| TV anime cartoon “Kuroshitsuji”
Broadcasting will begin at 24:00 on January 2nd 2014 (Thu) on TOKYO MX!!
Although it is called gothic brand, the taste differs relatively depending on each brand.
The day will come soon when the Japanese gothic brand will expand overseas.
★★★★☆ 4.0/1
mooomin
Rating 52
Translation / English
- Posted at 08 Feb 2014 at 23:16
al62806

Cute, gothic style which fits as a secondary line of Baby, The Stars Shine Bright.
A collaboration with anime "Kuroshituji" (Black Butler).
TV anime "Kuroshituji" (Black Butler) official website.

TV anime "Kuroshituji" (Black Butler) official website.|TV anime "Kuroshituji" (Black Butler) On air at TOKYO MX, starting from 0AM, Jan 2nd, 2014 (Thurs)!

Each brand has different taste, though they may all be gothic brands.
The global expansion of Japanese gothic brands will soon be realized.
kabayan1957
Rating 44
Translation / English
- Posted at 08 Feb 2014 at 23:09
al62806

Cute Gothic style like second-line Baby, of The Stars Shine Bright.

Collaboration with the anime Black Butler.

TV Animation "Black Butler" official site

TV Animation"Black Butler" offcial site |
The broadcast of TV animation "Black Bulter" begins at TOKYO MX since January 2 , 2014 (Thursday) 24:00 !

Taste is quite different by each brand even if it is said the Gothic brand.
In case Japanese Gothic brand expand globally, it would also be made different.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime