[Translation from Japanese to English ] Thank you all the time. We tendered a bid a couple of days ago. Have you rece...

Original text

お世話になっております。先日落札しました商品が届きました。動作確認したところ、”ECHO”に設定すると、ボタンを押しても反応せず、ランプが何個も同時に点灯してしまいます。
また、”ECHO”に設定しますと、なぜか”TREBLE”が勝手に反応してしまいます。このような誤作動をしており、大変困っております。以前からあったものでしょうか？

Translation / English

Thank you all the time. We tendered a bid a couple of days ago. Have you receiveda product?
I checked action, and found that if I et it "ECHO", it does not react even if I push button where lamps are turned on at the same time.

If we set "ECHO", "TREBLE" reacts automatically without reason.

We have this kind of troubles where we are at a loss. Have you had this kind of problem in the past also?

Translation / English

I appreciate your business. The item as of my winning bid arrived. During set up, when I set it to "ECHO", it doesn't respond even if I press the button, while the lamps all turn on coincidentally.
Also, when I set it to "ECHO", I wonder why "TREBLE" responds on its own. This sort of malfunction is quite an inconvenience to me. Did something like this happen before?

Translation / English

Thank you for continuing support.
I have received the item I knock out the bid the other day.
When I check the operation by setting to the “ECHO”, pressing button does not initiate anything and many lamps light up simultaneously.
And, when it is set to the “ECHO”, somehow the “TREBLE” takes effect.
I am in trouble because of this operating condition. Does this issue exist in the past?

[deleted user]- almost 11 years ago
申し訳ありません。最後の"Does this issue exist in the past?"の文章を"Has this issue been appeared in the past?"に差換えてください。

Translation / English

Thank you for your help and support. The product which has been successful bid the other day arrived. When I confimed the operation, if I set to place "ECHO" it does not react when you press the button, and the several lamps will be lit at the same time.
If I set to place, "ECHO" In addition, I don't know why "TREBLE" will reacts on its own. As it has a malfunction like this, we are very troubled. Did it also happen previously ?

Translation / English

Hello. The product I recently won has arrived. I have checked the functionality and found that when it is set to "ECHO", it won't respond when pressing the buttons. Also several lamps turn on at once.
When it's set to "ECHO", "TREBLE" also responds automatically for some reason. These kind of glitches are really troubling me. Has this occurred before?

Translation / English

Hello.I received the product I bought on an auction.
After confirming operation, I found out that the lumps are on at the same time even I do not push the button when I set ECHO.

Plus, after setting ECHO,TREBLE is on without notice.
I don't know what to do in the face of this situtation.
Has this happened before?

Translation / English

Thank you for your support. I received the product that I ordered the other day. Unfortunately though, setting to 'ECHO' won't do anything with buttons and several lamps turn on all together at the same time.
In addition, setting to 'ECHO' leads to 'TREBLE' to react automatically. I'm extremely annoyed by such malfunctions. Have you experienced them before?