[英語から日本語への翻訳依頼] あなたの商品が欲しいのです（お弁当箱と金額が気に入りました）。 送料もただとのことなので、確認したかったのです。（商品の値段と送料合わせて５０ドル未満に...

Original text

Because I want your good (I like this lunch box and the price).
says the shipping is free and I just want to confirmed it (because I need the price+shipping below U$ 50,00 (100% sure about that))

If you dont like my question, ok, I have another lunch box to buy. Buy if you want to sell, I will buy.

翻訳 / 日本語

あなたの商品が欲しいのです（お弁当箱と金額が気に入りました）。
送料もただとのことなので、確認したかったのです。（商品の値段と送料合わせて５０ドル未満にしたいので）（これは確かだと自信があります）

もしお聞きしたことがおきに召さなかったのなら、他のお弁当箱にするからいいです。出も、もし売る気がおありなら、買います。

14pon- 11年弱前
出も→でも

翻訳 / 日本語

そちらの商品が欲しいからです（このランチボックスと価格が気に入りました）。
送料が無料ならすぐに購入を決めたいです（商品代と送料合わせて50ドル以下にしたいので（これは絶対条件です））。

もしその価格でダメならいいです、別のランチボックスを買うので。でも売る気があるなら、私は買います。

babbles- 11年弱前
すみません、50ドル以下→50ドル未満です。

翻訳 / 日本語

なぜならあなたの商品がほしいからです。（この弁当箱をこの価格で）
ただ、送料無料ということを確認したいです。（商品価格＋50ドル以下の送料ということが必要です）

もし私の質問が気に入らなければ、他の弁当箱を買います。売る気があるのでしたら、買いますよ。

翻訳 / 日本語

私はあなたの品物がほしいからです（私は、このお弁当箱と価格が好きです）。
送料は無料ということですが、私はただそれを確認したいです。（私は価格+送料が下記の50.00ドル（これについては100％正確です）であることを必要とするので）

もしあなたが私の質問を気に入らない場合は、他のお弁当箱を買うので大丈夫です。あなたが売りたいのであれば、私は買います。

翻訳 / 日本語

なぜならあなたの商品が欲しいからです。（お弁当箱とお値段を気に入っています。）
送料無料とのことであしたので、それを確かめたかったのです。(なぜなら送料込で100%,50ドル以下である必要があるからです。)

お答できなくても構いません。
その際には別のお弁当箱を購入いたします。
しかし、あなたが販売したいのであれば私は買います。