[Translation from English to Arabic ] It's also one of the Earth's hidden gems. The Golan's 1,200 square kilometers...

Original text

It's also one of the Earth's hidden gems. The Golan's 1,200 square kilometers harbor a treasure trove of lush farmland and sky-scraping volcanic terrain, the fate of which forms the crux of one of the world's most notorious geopolitical disputes. A visit to the Golan Heights grants travelers access to the natural and human worlds behind the headlines, challenging minds with a ground-level perspective of the machinery of conflict and resolution.

The Golan Heights, which take their name from one of the six biblical cities of refuge, boast some of the most versatile and fertile farmland in the Middle East.

Translation / Arabic

انها واحدة من الجواهر الخفية على الأرض. الجولان التي تقدر مساحتها 1200 كيلومتر مربع، تؤوي كنز دفين من الأراضي الزراعية الخصبة والأراضي البركانية التي تمتاز بتجريف السماء لها، والمصير الذي يشكل جوهر واحد من النزاعات الجيوسياسية الأكثر شهرة في العالم. تمنح زيارة إلى مرتفعات الجولان المسافرين الوصول إلى العوالم الطبيعية والبشرية وراء العناوين، مما يشكل تحديا للعقول من منظور على مستوى سطح الأرض لآلية الصراعات وحلها.
مرتفعات الجولان، المأخوذ اسمها من واحدة من المدن الستة التوراتية للجوء، تتباهى ببعض من الأراضي الزراعية الخصبة والأكثر تنوعا في الشرق الأوسط.

Translation / Arabic

إنها أيضا واحدة من جواهر الأرض المخبؤة. فالجولان التي تبلغ مساحتها 1200 كيلو متر مربع تضم كنز دفين من الأراضي الزراعية الخصبة والتضاريس البركانية الناطحة للسحاب والمصير الذي يتكون منه أساس أحد الصراعات الجيوسياسية الأكثر شهرة على مستوى العالم. إن زيارة واحدة لمرتفعات الجولان تكفل للمسافرين الوصول إلى عوالم من البشر والطبيعة فيما وراء الأحداث مما يشكّل تحديا للعقل بمنظور واقعي فيما يخص آلية الصراع وحلها.

مرتفعات الجولان التي تستمد اسمها من واحدة من المدن التوراتية الستة الخاصة باللجؤ تتباهى ببعض الأراضي الزراعية الأكثر خصوبة وتنوعا في الشرق الأوسط.

Original text

The Golan's collection of microclimates and multiple rivers provide Israel with almost 16% of its fresh water and allow farmers to grow a wide array of crops. In particular, the plateau is famous as Israel's exceptional wine country, producing prize-winning Cabernet Sauvignons and Merlots in a land of proverbially bad vintages.

The Golan's northern extreme is more rugged, as the farm fields of the south give way to the volcanic highlands of the Anti-Lebanon range. For those outdoor aficionados who can get past the region's notoriety, the northern Golan offers year-round opportunities for recreation.

Translation / Arabic

تمد مكونات الجولان من المناخات المحلية والأنهار العديدة إسرائيل ب16% من مائها العذبة وتسمح للمزارعين بزراعة مجموعة كبيرة من المحاصيل. وخصوصا أن الهضبة مشتهرة كبلدة النبيذ الإستثنائية لإسرائيل التي تننتج أنواع نبيذ من الدرجة الأولى مثل كابيرنت سوفيجونوس وميرلوتس في بلد معروف بالخمور الرديئة. أقصى شمال الجولان أكثر وعورة ولذلك فإن الحقول الزراعية الجنوبية تعد طريقا للمرتفعات البركانية في منطقة جبال لبنان. فلهواة الخروج في الهواء الطلق ومن يستطيع التغلب على السمعة السيئة للمنطقة مرتفعات الجولان الشمالية تقدّم فرصا للإستجمام على مدار العام.

Translation / Arabic

تضم هضبة الجولان المحتلة تشكيلة متنوعه من الانهار التي توفر 16 % من المياه العذبة لسكان اسرائيل وتعد هذه المنطقة من المناطق المنتضمه من ناحية المناخ الذي يجعلها ارض زراعية جيدة وصالحه للزراعة وتستقطب المزارعين من داخل اسرائيل لزراعه شتى انواع المحاصيل وكذلك تشتهر هذه المنطقة بانتاج النبيذ الفاخر كما هو الحال في دولة اسرائيل .ويوفر المناخ في هضبه الجولان المحتله فرصه رائعه للاستجمام واستنشاق الهواء الطلق ويحتوي على مناظر خلابه من الجبال والصخور البركانية الممتدة على الحدود اللبنانيه بالاضافه الى الحقول الواسعه للمزارعيين

Translation / Arabic

تمنح تضاريس الجولان، من المناخ الدقيق والأنهار المتعددة، إسرائيل ما يقرب من 16٪ من المياة العذبة وتسمح للمزارعين لزراعة مجموعة واسعة من المحاصيل. تُعد الهضبة على وجه الخصوص مشهورة لإنتاج دولة اسرائيل الاستثنائي للنبيذ الحائز على الجائزة، Cabernet Sauvignons و Merlots، على أرض محاصيل العنب السيئة شديدة الجفاف.
يُعد أقصى شمال الجولان هو أكثر وعورة، حيث أن الحقول الزراعية في الجنوب تفسح المجال للمرتفعات البركانية في نطاق المعارضة الللبنانية. وفيما يتعلق بمحبي الأماكن الخارجية الذين يمكنهم المرور من خلال المنطقة المشهورة، يوفر شمال الجولان فرص على مدار السنة للاستجمام.