Australia’s CoinJar gets $455,000 to build bitcoin wallet and exchange
CoinJar, a startup that launched a bitcoin wallet with 10,000 registered users in Australia, has secured a A$500,000 ($455,000) seed round led by Australian venture capital firm Blackbird Ventures, which put in $228,000.
Angel investors have also participated in the round, and they include entrepreneur Torsten Hoffman, RetailMeNot founders Guy King and Bevan Clark, game developer Rob Murray, and technology investor Chris Hitchen.
オーストラリアで10,000人の登録ユーザを持つビットコイン財布をローンチしたスタートアップCoinJarは、228,000米ドルを投資したオーストラリアのベンチャーキャピタル会社のBlackbird Venturesが率いるシードラウンドで、500,000豪ドル（455,000米ドル）を確保した。
複数のエンジェル投資家もこのラウンドに参加しており、その中には企業家のTorsten Hoffman氏、RetailMeNot創業者のGuy King氏およびBevan Clark氏、ゲーム開発者のRob Murray氏、およびテクノロジー投資家のChris Hitchen氏が含まれる。
オーストラリアで1万の登録ユーザを持つbitcoinの財布をローンチしたスタートアップであるCoinJarは、50万オーストラリアドル (45万5,000米ドル)のシードラウンドを確保した。これはオーストラリアのベンチャーキャピタル企業Blackbird Ventures(22万8,000ドル投資)が主導した。
このラウンドにはエンジェル投資家も参加し、この中には起業家のTorsten Hoffman氏、RetailMeNotの設立者Guy King氏とBevan Clark氏、ゲーム開発者Rob Murray氏、技術系投資家Chris Hitchen氏もいた。
CoinJar’s wallet, available for the iPhone, has a couple of unique features. It is a ‘managed wallet’, which means it doesn’t require the downloading of the blockchain to work. The blockchain, which has exceeded 10GB in size, is a public ledger containing a record of all bitcoin transactions in history.
Security-wise, CoinJar is encrypted with SSL and has Two-Factor Authentication.
In conjunction with the wallet, the startup operates CoinJar Filler, a bitcoin exchange. Available only in Australia for now, it charges a two percent flat fee for buying and 1.1 percent for selling. It also has the ‘CoinJar Fair Rate’, a proprietary exchange rate purportedly reflecting the true price of Bitcoin.
セキュリティ面においては、CoinJarはSSLで暗号化されていて、2要素認証方式を取っている。
財布と関連して、このスタートアップはCoinJar Fillerという、Bitcoin換金も運営する。現在オーストラリアのみのサービス提供だか、買取に2%、販売に1.1%の一定料金で換金できる仕組みだ。また、「CoinJar Fair Rate」と呼ばれる、Bitcoinの正価を意図的に反映した独占換金レートも提供している。
セキュリティ志向のCoinJarはSSLで暗号化されており、2要素の認証を行う。
このスタートアップは財布に関連してCoinJar Fillerというbitcoinの交換も運営している。現在はオーストラリアでしか利用できないが、売りには2%の固定料、買いには1.1%を課している。このほか、「CoinJar Fair Rate」という、噂ではBitcoinの真の価格を反映している専用交換レートを有している。
This, it claims, enables it to offer bitcoin at prices and fees lower than that of other Australian exchanges like SpendBitcoins, Omnicoins, and Buy Bitcoin Australia. Since launching in May, the exchange has done over $1.82 million in trades.
Lastly, CoinJar also operates a payment gateway that enables merchants to accept payments in bitcoin without worrying about exchange rates and Bitcoin address handling. Online businesses are charged a one percent merchant fee, which is two to four times less than what PayPal charges.
最後に、CoinJarは商店主が取引レートやビットコインアドレスの取り扱いを気にせずにビットコインによる支払いを受け取ることを可能にする、支払いゲートウェイを運用する。オンライン企業はPayPalが課す手数料の2分の1から4分の1の金額を請求される。
最近、CoinJarは決済ゲートウェイも運用しており、これにより商店は交換レートやBitcoinアドレス処理を気にすることなくbitcoinでの支払いを受けられるようになる。ネット通販企業は商店手数料1%を課されるが、これはPayPalが課している水準より2〜4倍低い。
The company, an alumnus of Melbourne startup accelerator AngelCube, is founded by CEO Asher Tan, a former market analyst, and Ryan Zhou, who previously started and sold bitcoin exchange Bitcoinica, which was later shut down after a series of hacking incidents that saw over $400,000 worth of bitcoins siphoned off.
Despite the cryptocurrency being mostly a speculation vehicle for investors, Asher believes that “it is only a matter of time until business and consumers take full advantage of Bitcoin as a solution to digital payments.”
クリプト通貨は、今は主に投資家の投機対象になっているが、Asher Tan氏は、電子決済の手段として、企業や消費者がBitcoinをフルに活用し始めるのも時間の問題だと見ている。
多くの場合、秘密通貨は投資家にとって投機ビークルであるが、Asher氏は、「デジタル決済手段としてのBitcoinを企業や消費者が最大限活用するのは時間の問題です」と信じている。
While acknowledging to Tech in Asia that Bitcoin is “still an inefficient market leading to arbitrage opportunities and speculation,” he believes the growth in “exchanges, market makers, and wallets” will lead to more volume and liquidity but decrease margins for speculative behavior.
CoinJar has been doing its part by securing partnerships with goods and service providers to increase merchant adoption of the currency in Australia. As a result, crowdfunding site Pozible and utility vehicle producer Tomcar have begun accepting bitcoin through CoinJar’s payment gateway.
CoinJarは、商品・サービス販売者とのパートナーシップを確保し、オーストラリアでの販売店の通貨採用を高めることで、その役割を果たしてきた。結果、クラウドファンディングサイトのPozibleと実用車製造会社のTomcarは、CoinJarの決済ゲートウェイを利用してbitcoinの受け入れを開始した。
CoinJarは商品サービスプロバイダーとのパートナーシップ確保でその役割を果たしており、オーストラリアにおけるこの通貨の商店による採用をもたらしてきた。その結果、クラウドファンドサイトのPozibleと公益ビークルプロデューサーのTomcarはCoinJarの決済ゲートウェイで Bitcoinの受け入れを始めるようになった。
In Tomcar’s case, bitcoin prices are calculated in realtime and adjusted by CoinJar according to the exchange rate. This prevents its products from being sold at rock-bottom prices in the event of a bitcoin crash.
Bitcoin has been on a roll of late, soaring to over $1,100 a bitcoin. According to Bitcoincharts.com, the value of all bitcoins is now worth over $12 billion.
This has enriched many early investors, but has also caused other bitcoin miners to grovel in grief after accidentally throwing away millions in dollars worth of the currency.
bitcoinは最近勢いづいており、bitcoin1つ当たり1100ドルにまで高騰している。Bitcoincharts.comによれば、全bitcoinの価値は現在120億米ドル以上になるという。
これにより、初期からの投資家の多くが裕福になっている。しかし一方で、うっかり数百万ドル相当の通貨価値のものを捨てたbitcoinマイナーたちは、後になって悲嘆に暮れている。
Bitcoinは最近上昇基調にあり、１bitcoin＝1,100米ドルまで高騰している。Bitcoincharts.comによると、全bitcoinの価値は120米ドル超であるという。
これにより多くの初期投資家を潤してきたが、その他のbitcoinマイナーに対しては、何百万ドルという価値のある通貨を誤って放出したことで嘆かせることにもなった。
Tech in Asiaの取材に対し、
→Tech in Asiaの取材に対し彼は、