請求書を送っていただきありがとうございます
内容を確認しました
1の商品は＊＊という色がWEBに載っていたのですが
こちらは購入できますか
できるのであれば、こちらも1個購入したいです
2と3の商品は本体の色が＊＊でカートリッジの色が＊＊の商品を
1個ずつ購入をしたかったのですが変更はできますか
送っていただいた請求書と、WEBにログインをして掲載されていた
請求書の金額が違っていましたが、こちらはどちらが正しいのでしょうか
できるだけ早急に支払いをしたいと考えています
よろしくお願いいたします
Rating
61
Translation / English
- Posted at 28 Nov 2013 at 23:43
Thank you for sending me the invoice.
I checked it.
For the product#1, I saw its colour on the web. May I buy it but coloured in ＊＊?
If I may, I would like to purchase 1 pc of this product.
Regarding the products#2 and #3, I actually wanted to buy 1 pc, of which the hardware's colour is ＊＊and cartridge colour is ＊＊. May I still make a change?
Besides that, I realized that the amount on the invoice is different from the amount said on the website as I checked by logging in. Which is true actually?
I would like to complete the payment as soon as I can.
Best regards
I checked it.
For the product#1, I saw its colour on the web. May I buy it but coloured in ＊＊?
If I may, I would like to purchase 1 pc of this product.
Regarding the products#2 and #3, I actually wanted to buy 1 pc, of which the hardware's colour is ＊＊and cartridge colour is ＊＊. May I still make a change?
Besides that, I realized that the amount on the invoice is different from the amount said on the website as I checked by logging in. Which is true actually?
I would like to complete the payment as soon as I can.
Best regards
★★★☆☆ 3.0/1
Rating
45
Translation / English
- Posted at 28 Nov 2013 at 23:47
thank you for sending me the invoice
I have checked the contents.
The product of 1 which have color of.. on the website.
Could I purchase it?
If it is possible, I want to buy 1 item
I wanted to buy the product of **which have color of cartridge and the color of body *** 1 item per kind of product of 2 &3 but could I change them?
The amount in the invoice you sent me and in the invoice which recorded when log in the web is different, So which is the correct? I want to pay as soon as possible
Thank you and best regards
I have checked the contents.
The product of 1 which have color of.. on the website.
Could I purchase it?
If it is possible, I want to buy 1 item
I wanted to buy the product of **which have color of cartridge and the color of body *** 1 item per kind of product of 2 &3 but could I change them?
The amount in the invoice you sent me and in the invoice which recorded when log in the web is different, So which is the correct? I want to pay as soon as possible
Thank you and best regards
★★★☆☆ 3.0/1
Rating
52
Translation / English
- Posted at 28 Nov 2013 at 23:49
Thank you so much for sending the bill. I have checked the details of the bill.
I see item 1 in ＊＊ color on the web site. Can I purchase that as well?
If so, I would like to place an order for 1 of those.
Regarding item 2 and 3, I wanted to buy one each of the ones that are ＊＊ bodies with ＊＊ cartridges. Can I still change my order?
The amount that is indicated on the bill that I received and that is shown on the web when I logged in are different. Which one is right?
I would like to make a payment soon.
Thank you.
I see item 1 in ＊＊ color on the web site. Can I purchase that as well?
If so, I would like to place an order for 1 of those.
Regarding item 2 and 3, I wanted to buy one each of the ones that are ＊＊ bodies with ＊＊ cartridges. Can I still change my order?
The amount that is indicated on the bill that I received and that is shown on the web when I logged in are different. Which one is right?
I would like to make a payment soon.
Thank you.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 28 Nov 2013 at 23:48
Thank you for the invoice and I confirmed it.
I found the item number 1 whose color is ** on the website, but can I buy it?
I would like to buy one if I can.
About item No.2 and No.3, I wanted to buy one for each whose body color is ** and the color of the cartridge is **, but can I change the order?
Then, the value on the invoice and that on my account on the web were different, but which is correct?
As I wanted to pay it as soon as possibe, please let me know, thank you very much!
kazuhiko likes this translation
I found the item number 1 whose color is ** on the website, but can I buy it?
I would like to buy one if I can.
About item No.2 and No.3, I wanted to buy one for each whose body color is ** and the color of the cartridge is **, but can I change the order?
Then, the value on the invoice and that on my account on the web were different, but which is correct?
As I wanted to pay it as soon as possibe, please let me know, thank you very much!
Rating
44
Translation / English
- Posted at 28 Nov 2013 at 23:57
Thank you for sending me an invoice.
I confirmed the description on it.
The item 1 is listed ＊＊ color on the website.
Can I buy it? If possilble, I would like to purchase 1 piece of the item, too.
Also can I change the color of body and cartridge for item 2, 3 to ＊＊ which I'd like to buy? Although the amount of invoice you sent and invoice listed on website is different, please let me know the correct amount.
I will make a payment as soon as possible.
Looking forward to your favorable reply.
kazuhiko likes this translation
I confirmed the description on it.
The item 1 is listed ＊＊ color on the website.
Can I buy it? If possilble, I would like to purchase 1 piece of the item, too.
Also can I change the color of body and cartridge for item 2, 3 to ＊＊ which I'd like to buy? Although the amount of invoice you sent and invoice listed on website is different, please let me know the correct amount.
I will make a payment as soon as possible.
Looking forward to your favorable reply.
