Good Morning!
Thanks for showing interest in our product.
We will be glad if you become reseller of our product in your country (Japan)
Reg. payment : We accept the payment via PayPal, Google checkout (credit card), Money Booker and bank transfer.
Reg. Dispatch time : We dispatch every shipment within 48 business hours after receiving the payment. Big order takes 7-10 business days for dispatch. And normally shipment takes 5-6 business days to reach the shipment at its destination.
Reg. insurance : We provide 100% insurance on our products. If any shipment lost, damage, not satisfied - we provide replacement or resend as per customer reply.
Rating
60
Translation / Japanese
- Posted at 08 Nov 2013 at 23:25
おはようございます。
ご関心をお持ち頂きありがとうございます。
是非とも御社に日本での再販をお願いしたく思います。
お支払いに関して：PayPal,Google Checkout（クレジットカード）、Money Bankerと銀行送金を受付しております。
発送に関して：お支払いを頂いてから、実働４８時間以内に発送を行っております。大口のご注文ですと、実働７－１０日頂いております。またお荷物は、通常ですと実働５－６日で到着致しております。
保険に関して：１００％致しております。配送での紛失、破損、またご満足頂けない場合、交換品の配送や再配送を致しております。
ご関心をお持ち頂きありがとうございます。
是非とも御社に日本での再販をお願いしたく思います。
お支払いに関して：PayPal,Google Checkout（クレジットカード）、Money Bankerと銀行送金を受付しております。
発送に関して：お支払いを頂いてから、実働４８時間以内に発送を行っております。大口のご注文ですと、実働７－１０日頂いております。またお荷物は、通常ですと実働５－６日で到着致しております。
保険に関して：１００％致しております。配送での紛失、破損、またご満足頂けない場合、交換品の配送や再配送を致しております。
Rating
56
Translation / Japanese
- Posted at 08 Nov 2013 at 23:33
おはようございます。
私たちの商品に興味をもっていただいてありがとうございます。
あなたがあなたの国（日本）で私たちの商品の転売人になっていただければ、とてもうれしいです。
支払：ペイパル、グーグルチェックアウト（クレジットカード）、マネーブッカーズ又は銀行の送金での支払をお受けしています。
発送期間：支払いを受け取った後48時間以内に発送をします。大量注文の場合は発送に7から10営業日かかります。通常荷物が送り先に到着するのに5、6営業日かかります。
保険：私たちの商品は100%保証いたします。貨物が紛失、損害、満足いただけなかった場合など、ご希望により交換もしくは再発送させていただきます。
私たちの商品に興味をもっていただいてありがとうございます。
あなたがあなたの国（日本）で私たちの商品の転売人になっていただければ、とてもうれしいです。
支払：ペイパル、グーグルチェックアウト（クレジットカード）、マネーブッカーズ又は銀行の送金での支払をお受けしています。
発送期間：支払いを受け取った後48時間以内に発送をします。大量注文の場合は発送に7から10営業日かかります。通常荷物が送り先に到着するのに5、6営業日かかります。
保険：私たちの商品は100%保証いたします。貨物が紛失、損害、満足いただけなかった場合など、ご希望により交換もしくは再発送させていただきます。
Rating
44
Translation / Japanese
- Posted at 08 Nov 2013 at 23:48
おはようございます！
弊社の製品に対する関心を示してくれてありがとうございます。
あなたが貴国（日本）で弊社製品の再販業者になると、我々はうれしいです。
注釈。支払い：弊社は、PayPal、Googleチェックアウト（クレジットカード）、マネー・ブッカーと銀行振込を通する支払いの受け取りができます。
注釈。出荷時間：弊社は支払いを受領した後、48営業時間以内にあらゆる積荷を送ります。
大口注文は、積荷のために7-10営業日かかります。そして、普通出荷は、その目的地に達するために5-6営業日がかかります。
注釈。保険：
弊社は弊社製品に100%の保険を付保します。どんな積荷を紛失、損害、不満足だと、弊社は観客の要求に応じて置き換えサービスを提供します。
弊社の製品に対する関心を示してくれてありがとうございます。
あなたが貴国（日本）で弊社製品の再販業者になると、我々はうれしいです。
注釈。支払い：弊社は、PayPal、Googleチェックアウト（クレジットカード）、マネー・ブッカーと銀行振込を通する支払いの受け取りができます。
注釈。出荷時間：弊社は支払いを受領した後、48営業時間以内にあらゆる積荷を送ります。
大口注文は、積荷のために7-10営業日かかります。そして、普通出荷は、その目的地に達するために5-6営業日がかかります。
注釈。保険：
弊社は弊社製品に100%の保険を付保します。どんな積荷を紛失、損害、不満足だと、弊社は観客の要求に応じて置き換えサービスを提供します。
Rating
57
Translation / Japanese
- Posted at 08 Nov 2013 at 23:56
おはようございます！
私達の商品に興味を示していただきありがとうございます。
私達の商品をあなたの国で販売していただければありがたいです。
支払い方法・PayPal、Google checkout(クレジットカード)、Money Booker、銀行振り替えになります。
発送日数・商品は全て、入金を確認しだい2営業日までに発送いたします。なお、商品の到着には5日から6日かかります。
保証について・商品は100%保証いたします。発送中の紛失、破損、商品が気にいらないなどの場合、お客様のご要望しだいで商品の交換、または再発送いたします。
私達の商品に興味を示していただきありがとうございます。
私達の商品をあなたの国で販売していただければありがたいです。
支払い方法・PayPal、Google checkout(クレジットカード)、Money Booker、銀行振り替えになります。
発送日数・商品は全て、入金を確認しだい2営業日までに発送いたします。なお、商品の到着には5日から6日かかります。
保証について・商品は100%保証いたします。発送中の紛失、破損、商品が気にいらないなどの場合、お客様のご要望しだいで商品の交換、または再発送いたします。
