houtouhi (houtouhi)
ID Verified
About 11 years ago
Male
30s
China
Chinese (Simplified) (Native)
Japanese
Chinese (Traditional)
Machinery
Travel
Business
Law
翻訳経歴は3年以上です。
大手企業で勤務し、通訳や翻訳を担当いたしました。
いつも分かりやすく丁寧な仕上がりの翻訳を心がけています。
対応時間：平日 AM11：00-PM23：30
土・日・祝 AM08：00-PM23：30
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → Chinese (Simplified) | Machinery | 3 years | 半導体製造機器マニュアル、自動車の後続車追越禁止警告燈装置など。 | |
| Japanese → Chinese (Simplified) | Travel | 3 years | 長野観光コピー、施設情報の翻訳、大阪の焼肉店一覧、宮沢賢治と妙法蓮華経など。 | |
| Japanese → Chinese (Simplified) | Business | 3 years | 決算報告書、財務報告書など。 | |
| Japanese → Chinese (Simplified) | Law | 3 years | 契約書翻訳など。 | View Examples |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Senior Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 27 | 65 / 103101 | 107 / 9080 |
| Starter Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 3 | 0 / 0 | 53 / 3422 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 2 | 0 / 0 | 3 / 213 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Chinese (Simplified) | 2 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 5 / 571 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 92 % (34 / 37) |