Harvard and MIT’s edX platform powers a new online education portal in China
China’s newest open online course (MOOC) portal XuetangX is now teaching free college-level courses built on the open-source edX platform, developed jointly by Harvard and MIT in the US. The portal brings together 10 of China’s most prestigious universities. Many of the courses began yesterday with more starting before the end of the month.
中国のオープンソース型最新オンラインコース（MOOC）ポータル「XuetangX」では、現在、米国のハーバード大学とMITが共同開発したオープンソースのプラットフォーム「edX」上に構築された、無料の大学レベル教育コースを開講している。本ポータルには中国で最も権威のある大学10校が一同に会し、多くのコースが昨日よりスタートした。今月末までにはさらに開講コースが増える予定だ。
Registering an account and signing up for a course takes about 10 minutes if your Chinese is as bad as mine. XuetangX can offer a certificate of completion, but not actual course credit.
Tsinghua and Peking universities already offered a handful of courses in Mandarin on the original edX site. Both edX and XuetangX are not-for-profit organizations that aim to democratize education via the internet.
清華大学と北京大学では、これまですでに独自のedXサイト上で北京語によるコースを一部開講していた。 edXとXuetangXはどちらもインターネット経由で教育を民主化することを目的とした非営利組織である。
清華大学と北京大学すでに公式サイトで少数の中国語コース提供しています。公式サイトでもXuetangでも非営利団体で、インタネットを通じての教育の普及を目指しています。
UPDATE: XuetangX has more than 16,000 registered users so far. The two most popular courses, financial analysis and decison-making, each have more than 4,300 students.
XuetangX’s launch follows Coursera’s recent partnership with Netease to launch a Chinese version of the free online education platform. The Chinese version of Coursera also offers classes from big-name Chinese schools like Peking University.
XuetangXのローンチは、Courseraが中国版無料オンライン教育プラットフォームをローンチするためにNeteaseと提携したことに端を発する。中国版Courseraでは、北京大学のような中国の有名校による授業も提供している。
もっとも人気のある２つのコース、財務分析と意思決定は、それぞれ4,300人以上の生徒がいる。
XuetangXのローンチは、最近のCourseraによる中国版の無料のオンライン教育プラットフォームをローンチするためのNeteaseとの提携に続くものである。
中国版CourseraはPeking Universityのような中国の有名大学の授業も提供している。
「decison-making」は「decision-making」のスペルミスであると判断して訳しました。