[英語から日本語への翻訳依頼] AlibabaがソーシャルショッピングサービスのMogujieを2億米ドルで買収と報じられる Alibabaグループは、Pinterest風のソーシ...

備考

該当記事です。
http://technode.com/2013/10/22/alibaba-reportedly-acquiring-social-shopping-service-mogujie-for-200-million-dollars/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

Original text

Alibaba Reportedly Acquiring Social Shopping Service Mogujie for $200 million

Alibaba Group reportedly is near acquiring Mogujie, a Pinterest-style social shopping service for $200 million.

Mogujie was founded by former Alibaba employees and is based in the same city as the e-commerce giant. Launched in February 2011, it would become one of the two largest social shopping sites in China. It’s direct competitor is Meilishuo which but is focused only on women.

翻訳 / 日本語

AlibabaがソーシャルショッピングサービスのMogujieを2億米ドルで買収と報じられる

Alibabaグループは、Pinterest風のソーシャルショッピングサービスであるMogujieを間もなく2億米ドルで買収する見通しだと報じられた。

MogujieはAlibabaの全従業員によって創業され、eコマースの巨人と同じ都市に拠点を置いている。2011年2月にローンチされた後、中国における2大ソーシャルショッピングサイトの一つに成長した。直接の競合社はMeilishuoであるが、同社は女性向けに専念している。

翻訳 / 日本語

Alibabaによる2億ドルでのソーシャルショッピングサービス、Mogujieの買収

Alibaba Groupeは、近々Mogujieを2億で買収すると報道されている。Mogujieというのはピンボード風の写真共有型のソーシャルショッピングサービスである。
MogujieはかつてのAlibabaの社員によって設立され、その巨大なeコマースと同じ都市に基盤を置いている。2011年の2月に立ち上げられた会社で、中国では2つのもっとも大きなソーシャルショッピングサイトのうちの一つになるだろうとされていた。直接的に競合している相手はMeilishuoだが、Meilishuoのターゲット層は女性のみである。

[削除済みユーザ]- 約11年前
申し訳ありません、"Launched"を「立ち上げられた」と訳しましたが、正しくは「ローンチされた」でした。お手数をおかけしますが、訂正お願い申し上げます。ガイドラインから外れた訳をしてしまい、申し訳ありません。以後このようなことがないように気を付けます。今後もよろしくお願い申し上げます。

Original text

Almost all social shopping services are depending on Alibaba as a majority of items for those sites to index are from Taobao and Tmall. Both Mogujie and Meilishuo make most of revenues from referral commissions, a large percentage of which is from Alibaba properties — The rest is from display advertising.

翻訳 / 日本語

ほぼすべてのソーシャルショッピングサービスはその商品の大半をTaobaoとTmallから掲載しており、Alibabaに依存している状態だ。MogujieとMeilishuoの両サイトはAlibabaの管轄下である商品の紹介手数料から収入の大半を得ている。その他の収入はバナー広告である。

翻訳 / 日本語

ほとんど全てのソーシャルショッピングサービスはAlibabaに依存している。その理由は、インデックスが付けられているこうしたサイト向けの大多数の商品はTaobaoや Tmallからのものだからである。Mogujie、Meilishuoともに売上の多くは紹介手数料からで、その大部分はAlibaba物件である。残りはディスプレー広告である。

Original text

So far Mogujie has raised four rounds of funding,

・Several million yuan in seed funding from Amiba Ventures in early 2011;

・Several million USD in Series A round from Trust Bridge Partners and Bertelsmann Asian Investments in May 2011;

・More than ten million USD in Series B from Qiming Venture Partners and Bertelsmann Asian Investments in late 2011 (The total from A and B rounds is about $20 million, as reported);

・More than ten million USD in Series C from IDG Ventures, Qiming Venture Partners and Bertelsmann Asian Investments in late 2012.

翻訳 / 日本語

これまでMogujieは４つのラウンドで資金調達を行ってきた。

・2011年初め、Amiba Venturesからのシードファンディングで何百万元

・2011年5月にTrust Bridge Partners とBertelsmann Asian InvestmentsからのシードAラウンドで何百万米ドル

・2011年後半にQiming Venture PartnersとBertelsmann Asian InvestmentsからのシリーズBラウンドで1000万ドル超(AラウンドとBラウンドの合計で約2000万ドルと報道)

・2012年後半にIDG Ventures、Qiming Venture Partners、Bertelsmann Asian InvestmentsからのシリーズCファンドで1000万ドル超

mars16- 約11年前
何百万元、何百万ドル→数百万元、数百万ドルに訂正願います。申し訳ありません。

翻訳 / 日本語

Mogujieの第4ラウンドまでの資金調達概要

・2011年初頭、Amiba Venturesよりシード資金として数百万元を調達

・2011年5月、Trust Bridge Partners及びBertelsmann Asian InvestmentsよりシリーズAラウンドで数百万米ドルを調達

・2011年後半、Qiming Venture Partners及びBertelsmann Asian InvestmentsよりシリーズBで10百万米ドル以上（報告ではAラウンド及びBラウンドの合計額は約20百万米ドル）を調達

・2012年後半、IDG Ventures、Qiming Venture Partners、及びBertelsmann Asian InvestmentsよりシリーズCで10百万米ドル以上を調達

Original text

It’s not the first time Mogujie is rumored to be merged into Alibaba. Social shopping is one thing that Alibaba seems never to have done right. It also launched a Pinterest clone, WoW, in the same month as Mogujie. From then on a handful of social shopping or online shopping sharing services were released by different divisions of the company. But none of them has been widely adopted as compared with Mogujie or Meilishuo. Most recently it opened up the social shopping platform for everyone to set up a Pinterest-like service there.

翻訳 / 日本語

MogujieがAlibabaに吸収されると噂されたのは今回が初めてではない。ソーシャルショッピングはAlibabaがどうしてもうまく行うことができないようにみえる事業の一つである。同社はMogujieと同じ月に、WowというPinterestクローンをローンチした。それ以降、同社の異なる部署から、いくつかのソーシャルショッピングもしくはオンラインショッピング共有サービスがリリースされた。しかしどれを取っても、MogujieやMeilishuoと比較して、広く受け入れられたものはなかった。つい最近には、誰もがPinterest風のサービスを設立できる、ソーシャルショッピングプラットフォームを開設した。

翻訳 / 日本語

MongujieがAlibabaに合併されるという噂は今回が初めてではない。ソーシャルショッピングとは、Alibabaが一度も成功していない分野なのだ。同サイトはMogujieと同じ月にPinterestそっくりのWoWというサービスもローンチした。それ以来、同社の異なる部門から数多くのソーシャルショッピングやオンラインショッピングシェアリングサービスが発表されている。しかしMogujieやMeilishuoほど元サイトに似かよっているサービスはない。最近では、Pinterestに似たサービスを誰でも組み立てることができる、ソーシャルプラットフォームを開始した。

Original text

There’s also rumor that Alibaba restricted access to its e-commerce marketplaces, for it is said that Alibaba wasn’t happy about the fact that Meilishuo and Mogujie grew so big and were making money on top of it. It is founded that the organic traffic on Mogujie and Meilishuo started decelerating. In June 2013, Li Yanzhu, co-founder of Mogujie left the company.

翻訳 / 日本語

Alibaba にとって、MeilishuoとMogujie がかなり大きく成長した上に売り上げまで伸ばしていたことが気に入らず、eコマースマーケットプレイスへのアクセスを制限していたとの噂もある。MogujieとMeilishuoに対するアクセス数は失速し始めているとみられている。Mogujieの共同設立者のLi Yanzhu氏は、2013年の7月に退社している。

nobeldrsd- 約11年前
訂正：　7月 ===> 6月

翻訳 / 日本語

Alibabaが自社のeコマースのマーケットプレイスへのアクセスを制限したという噂がある。これは、MeilishuoとMogujieが大きくなりすぎてAlibabaを超えて利益を上げるのに同社が不満を持っていたからだという。MogujieとMeilishuoでの有機的トラフィックが減少したのには理由がある。2013年6月、Mogujieの共同設立者であるLi Yanzhu氏は会社を去った。