あなたの会社の経理監査報告書を入手していただけますでしょうか
私たちの会社は供給業者の品質評価をする必要があります。
これは、経理規則にて規定されていることです。
あなたの会社を訪問し、直接監査を行うことが最も有効的だと思っていますが、定期的に行うことは困難です。
あなたの会社の経理監査報告書を入手し、その確認を記録としたいと考えています。
外部監査法人のような監査会社が実施した監査報告書を持っていますか?
確認し、もし持っていなければ適切な人にお願いしていただけますでしょうか。
Rating
66
Translation / English
- Posted at 27 Oct 2013 at 00:34
Could you hand in the account audit report for your company?
We have to evaluate the quality of our suppliers.
This is something that is regulated by our accounting policy.
Although it would be best if we could actually visit and inspect your company, it would be difficult to do so regularly.
That is why we would like to get and record your account audit report instead.
Do you have any reports made by external auditors?
Please kindly check so, or get external auditors if you haven't.
We have to evaluate the quality of our suppliers.
This is something that is regulated by our accounting policy.
Although it would be best if we could actually visit and inspect your company, it would be difficult to do so regularly.
That is why we would like to get and record your account audit report instead.
Do you have any reports made by external auditors?
Please kindly check so, or get external auditors if you haven't.
Rating
60
Translation / English
- Posted at 27 Oct 2013 at 00:40
Can I obtain your company's accounting audit report?
Our company needs to evaluate the product quality of the supplier.
This is a accounting regulatory requirement.
It would be best to visit and do a direct audit in your company, but it will be difficult to do it regularly.
We want to record the confirmation made to your company's accounting audit report.
Do you have an audit report by an external auditor?
If you don't have one, can you ask from the appropriate person?
Our company needs to evaluate the product quality of the supplier.
This is a accounting regulatory requirement.
It would be best to visit and do a direct audit in your company, but it will be difficult to do it regularly.
We want to record the confirmation made to your company's accounting audit report.
Do you have an audit report by an external auditor?
If you don't have one, can you ask from the appropriate person?
★★★★☆ 4.0/2
Rating
52
Translation / English
- Posted at 27 Oct 2013 at 00:41
Could you give us the accounting audit report?
Our company strongly need the quality evaluation of the suppliers to us, This is the one of our accouting regulations.
Visiting your company and exercising the audit we need is the most suitable for our company, it is difficult to make it regularly. So, we intend to get your company's accounting audit report, and the report would be reliable record.
Do you have the report exercised by an external auditing company?
Please confirm whether the one exists, or please ask the report made for the appropriate person?
Our company strongly need the quality evaluation of the suppliers to us, This is the one of our accouting regulations.
Visiting your company and exercising the audit we need is the most suitable for our company, it is difficult to make it regularly. So, we intend to get your company's accounting audit report, and the report would be reliable record.
Do you have the report exercised by an external auditing company?
Please confirm whether the one exists, or please ask the report made for the appropriate person?
Rating
44
Translation / English
- Posted at 27 Oct 2013 at 01:08
Could you please get your company's audit reports?
Our company needs to evaluate the quality of commodities from suppliers.
We think it's workable that we will visit to your company and audit your accouting, though, it's difficult to do it regularly.
We'd like to get your company's audit reports and record the back-up.
Do you have the audit reports under accounting firms like independent auditors ?
You confirmed it, otherwise, could you please ask a proper auditor.
Our company needs to evaluate the quality of commodities from suppliers.
We think it's workable that we will visit to your company and audit your accouting, though, it's difficult to do it regularly.
We'd like to get your company's audit reports and record the back-up.
Do you have the audit reports under accounting firms like independent auditors ?
You confirmed it, otherwise, could you please ask a proper auditor.
