[Translation from Japanese to English ] Hello, My name is 〇〇, I have ordered (Order No: 3160152) on September 20th...

This requests contains 106 characters and is related to the following tags: "e-mail" . It has been translated 2 times by the following translators : ( ilyatranslation , bhendo , headbanger ) and was completed in 0 hours 4 minutes .

Requested by 000narita at 17 Oct 2013 at 10:47 4110 views

Time left: Finished

Copy

こんにちは

９月２０日に注文をした〇〇です。
Order NO.3160152

私のオーダーは受理されていますか？
私のクレジットカードの承認は大丈夫でしたか？
このアイテムはいつ発送になりますか？

連絡お待ちしております。

Rating 59

Copy

Translation / English

- Posted at 17 Oct 2013 at 10:50

Hello,

My name is 〇〇, I have ordered (Order No: 3160152) on September 20th.

Have you received my order?
Have you had any problems authorizing or charging my credit card?
Could you please let me know when this order will be shipped?

Thank you and I look forward to hearing from you.

Best regards,

Review (1)

★★★★☆ 4.0/1

Rating 52

Copy

Translation / English

- Posted at 17 Oct 2013 at 10:51

Hello.

I am XXXX who placed an order on Sep, 20th.
Order No. 3160152

Was my order received?
Was my credit card approved?
When will the product be shipped?

I will be waiting for some contact

Review (1)

★★★☆☆ 3.0/1

Rating 57

Copy

Translation / English

- Posted at 17 Oct 2013 at 10:55

Hello,

I'm OO who placed order on 20th September.
Order number is 3160152.

Have you accepted my order?
Was my credit card approved?
What date will you send the item?

I look forward for your reply.

Review (1)

★★☆☆☆ 2.0/1

Rating 52

Copy

Translation / English

- Posted at 17 Oct 2013 at 10:52

Hello,

I am ○○ who placed the order on Sep. 20.
Order No. was 3160152

Have you received my order?
Was the verification of my credit card successful?
When will you ship the item?

I will be waiting for your reply.

Review (1)

★★★☆☆ 3.0/1