ご連絡ありがとうございます。
ただ５ドルの返金では、少なすぎます。
すでに６ドルで購入し、日本への送料も含めると、１０ドルになります。
また、アイテムの記述も正確ではありませんでした。
天板の摺れは、クリーニングでとれるものでは、ありません。
目に見えるところなので、結構気になります。
ですので、合わせて３０ドルを返金して下さい。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/10/10 12:28:13に投稿されました
Thank you for contacting me.
However, 5 dollars as the refund is a too small sum.
I have already purchased it at 6 dollars and the total amount is 10 dollars including the shipping cost to Japan. And the item description was not accurate.
The scruch of the baking sheet can not be cleaned by cleaning service.
As it shows up well, I am worried about it.
Please refund me 30 dollars as a total amount.
However, 5 dollars as the refund is a too small sum.
I have already purchased it at 6 dollars and the total amount is 10 dollars including the shipping cost to Japan. And the item description was not accurate.
The scruch of the baking sheet can not be cleaned by cleaning service.
As it shows up well, I am worried about it.
Please refund me 30 dollars as a total amount.
評価
59
翻訳 / 英語
- 2013/10/10 12:22:51に投稿されました
Thanks for your response.
However, sending me $5 refund is too small.
I have already purchased it for $6, and it's $10 with shipping to Japan.
Also, the item description wasn't correct.
The scratch on the surface is not removable with cleaning.
It is on visible area, and I'm really concerned about it.
Therefore, please give me $30 refund total.
However, sending me $5 refund is too small.
I have already purchased it for $6, and it's $10 with shipping to Japan.
Also, the item description wasn't correct.
The scratch on the surface is not removable with cleaning.
It is on visible area, and I'm really concerned about it.
Therefore, please give me $30 refund total.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/10/10 12:27:14に投稿されました
Thank you for your email.
However, the refund of 5.00$ is to0 small.
I purchased 6.00$ and including the shipping charge to Japan, the total amount I paid was 10.00$
Also, the item description was neither precise nor correct.
The scratches on the top place cannot be removed by cleaning.
It is considerably awareness since it is at the visible location.
Therefore, please refund 30.00$ all in all including the scraches.
However, the refund of 5.00$ is to0 small.
I purchased 6.00$ and including the shipping charge to Japan, the total amount I paid was 10.00$
Also, the item description was neither precise nor correct.
The scratches on the top place cannot be removed by cleaning.
It is considerably awareness since it is at the visible location.
Therefore, please refund 30.00$ all in all including the scraches.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/10/10 12:21:52に投稿されました
Thank you for your contact.
Refunding $5 is too small.
Purchasing goods costed $6 and including postage to Japan so total amount becomes $10.
In addition, the description of the item was not accurate.
There is no rustle of the top with the thing to get by cleaning
It can be seen by eyes so it is not ok.
So, please refund total $30.
Refunding $5 is too small.
Purchasing goods costed $6 and including postage to Japan so total amount becomes $10.
In addition, the description of the item was not accurate.
There is no rustle of the top with the thing to get by cleaning
It can be seen by eyes so it is not ok.
So, please refund total $30.
★★★☆☆ 3.0/3
評価
51
翻訳 / 英語
- 2013/10/10 12:27:25に投稿されました
Thank you for gettig in touch.
It is to small the refund of only 5 dollars .
With the purchase of 6 dollars includying the shipping it will be10 dollars.
also, the description of the item was not clear.
that color in the top of the plate was something that it could not remove by cleaning it.
at first glance has a good impression.
That is why, summirizing all of that I want a 30 dollars refund.
It is to small the refund of only 5 dollars .
With the purchase of 6 dollars includying the shipping it will be10 dollars.
also, the description of the item was not clear.
that color in the top of the plate was something that it could not remove by cleaning it.
at first glance has a good impression.
That is why, summirizing all of that I want a 30 dollars refund.
★★☆☆☆ 2.0/1
評価
48
翻訳 / 英語
Thank you for your contact
But refund for 5$ is too short. I have already bought the item with 6$, it is 10$ including the shipping cost to Japan.
Also the description of the item is not correct.
The wear on the top board cannot be removed by cleaners.
It is annoying since people easily can see.
So please refund 30$ in total.
- 2013/10/10 12:27:33に投稿されました
Thank you for your contact
But refund for 5$ is too short. I have already bought the item with 6$, it is 10$ including the shipping cost to Japan.
Also the description of the item is not correct.
The wear on the top board cannot be removed by cleaners.
It is annoying since people easily can see.
So please refund 30$ in total.
