お客様に提案があります。
ご注文の商品の代わりに、別の似たような商品をお届けすることが可能です。
こちらの商品はバージョン２です。
同じようにカードが保管できるファイルです。
お客様が良ければ、こちらの商品を出荷させて頂けないでしょうか？
バージョン１よりも、かなり値段は安いです。
さらに、私のショップは最安値を保証します。
もしこの商品で都合が悪ければ、注文キャンセルの申請をして頂けますか？
あなたの意見を聞かせてください。
評価
60
翻訳 / 英語
- 2013/10/08 23:00:02に投稿されました
I have a proposal for you.
It is possible to deliver another similar product as a replacement to your order.
The product is version 2.
This is a file that can be stored in the card in the same manner.
Are you okay for us to ship this product instead?
It is definitely cheaper than version 1.
I also assure you that my shop has the lowest price.
If not, then could you request for the order cancellation?
Please let us know your thoughts.
It is possible to deliver another similar product as a replacement to your order.
The product is version 2.
This is a file that can be stored in the card in the same manner.
Are you okay for us to ship this product instead?
It is definitely cheaper than version 1.
I also assure you that my shop has the lowest price.
If not, then could you request for the order cancellation?
Please let us know your thoughts.
評価
61
翻訳 / 英語
- 2013/10/08 20:39:57に投稿されました
I have a proposal for you.
Instead of the item you ordered, I can send another similar item.
This item is version 2.
It's a file that can store cards in the same way.
If it's ok with you, can I send this product?
The price is quite a bit less expensive than version 1.
Also, I guarantee my shop has the lowest prices.
If this isn't convenient for you, could you please request an order cancellation?
Please let me know your opinion.
keisukeokadaさんはこの翻訳を気に入りました
Instead of the item you ordered, I can send another similar item.
This item is version 2.
It's a file that can store cards in the same way.
If it's ok with you, can I send this product?
The price is quite a bit less expensive than version 1.
Also, I guarantee my shop has the lowest prices.
If this isn't convenient for you, could you please request an order cancellation?
Please let me know your opinion.
評価
61
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/02/08 12:22:03に投稿されました
We have a suggestion for the customer.
Instead of the product which was ordered, it is possible to send a different similar product.
This product is version 2.
It is a file that can be stored on the same card.
If this is alright with the customer, would it be acceptable to ship this?
More so than Version 1, the price is quite affordable.
Furthermore, my shop guarantees the lowest price.
If this is not convenient, could I receive a request to cancel your order?
Please let me know what you think.
Instead of the product which was ordered, it is possible to send a different similar product.
This product is version 2.
It is a file that can be stored on the same card.
If this is alright with the customer, would it be acceptable to ship this?
More so than Version 1, the price is quite affordable.
Furthermore, my shop guarantees the lowest price.
If this is not convenient, could I receive a request to cancel your order?
Please let me know what you think.
