[英語から日本語への翻訳依頼] Kaniuは、クレジットカードを管理するアプリで、2012年の12月と今年初めに行われたそれぞれの投資ラウンドで、Sequoia Chinaから合わせて1...

備考

http://technode.com/2013/09/22/sequoia-china-injected-10-million-dollars-in-credit-card-manager-kaniu/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

Original text

Sequoia China Injected $10 million in Credit Card Manager Kaniu

In 2012 Chinese owned 330 million credit cards, an annual increase of 16%, according to a report released by China Banking Association. The total transaction through credit card reached 10 trillion yuan, up 31.6% annually. 48.26% of payments on retail were through credit card. It’s not true anymore that Chinese don’t make payments with credit cards. Now it’s common to see a Chinese owns more than one credit card.

翻訳 / 日本語

Sequoia ChinaがCredit Card Manager Kaniuに1000万米ドルを投入

China Banking Associationが発表した報告によると、2012年、中国人は3億3千万のクレジットカードを所有していて、一年で16%増加した。クレジットカードによる総取引量は、10兆元に達しており、一年で31.6%の増加である。小売店での支払いの48.26%がクレジットカードを通したものである。中国人はクレジットカードで支払いをしないというのは、もはや真実ではない。現在では、複数のクレジットカードを所有する中国人を見るのはよくあることである。

翻訳 / 日本語

Sequoia ChinaはクレジットカードマネージャーのKaniuに1000億米ドルを投入

2012年に中国の人は3億3000万のクレジットカードを保有しており前年比16%増であったと、中国銀行協会が発表したレポートは伝えている。クレジットカードを通してなされた取引の総額は10兆元に達し、前年比31.6%増であった。小売支払いの48.26%はクレジットカードによりなされた。中国の人はクレジットカードを使って支払いをしないというのはもう正しくない。今や中国では1人1枚以上のクレジットカードを保有しているのは当たり前になった。

Original text

Sequoia China has been big on Internet finance that has invested in a handful of Chinese startups that includes online financial product search Rong360, mobile game payments service mo9, P2P lending service PPDAI, among others. Now it sees potential in the combination of the growth of credit card usage and mobile app.

翻訳 / 日本語

Sequoia Chinaは、数ある中でもオンライン金融商品サーチのRong360、モバイルゲーム支払いサービスのmo9、P2P融資サービスのPPDAIを含む多くの中国のスタートアップに投資してきたインターネットファイナンスの巨人である。そして現在、クレジットカード利用の成長とモバイルアプリを組み合わせることに将来性を見出している。

翻訳 / 日本語

Sequoia Chinaはインターネットファイナンスでは大きな存在で、オンライン金融商品検索のRong360、モバイルゲーム支払いサービスのmo9、P2P貸出サービスのPPDAIその他を含むいくつかの中国のスタートアップに投資してきた。いま、同社はクレジットカード使用の成長とモバイルアプリの組み合わせに潜在性を感じている。

Original text

Credit card management app Kaniu has raised a combined 10 million dollars in two rounds, in December 2012 and earlier this year, respectively, from Sequoia China. Feidee, developer of Kaniu, was initially financed by Kingdee, a Hong Kong-listed enterprise financial software developer and the former employer of core members of Feidee founding team. Before Kaniu, the company developed a personal finance app Suishouji which claims it has 60 million users.

翻訳 / 日本語

Kaniuは、クレジットカードを管理するアプリで、2012年の12月と今年初めに行われたそれぞれの投資ラウンドで、Sequoia Chinaから合わせて1000万米ドルの資金を調達している。Kaniuの開発を手掛けたFeideeは、当初、香港上場の財務ソフト開発会社、Kingdeeの支援を受けており、Feidee設立のコアメンバーも以前はそのKingdeeに在籍していた。同社によると、Kaniuの前に開発した個人向け財務アプリのSuishoujiは、6000万人以上が利用しているそうだ。

翻訳 / 日本語

クレジットカード管理アプリのKaniuは、Sequoia Chinaから2012年12月と今年始めの二回で合わせて1000万米ドルを調達した。Kaniu開発者のFeideeは元々、香港の企業金融ソフトウェア開発会社でFeidee設立チームの主要メンバの前の雇い主であるKingdeeから出資を受けていた。この会社は、Kaniuの前には、6,000万のユーザを獲得したという個人金融アプリSuishoujiを開発した。

Original text

Kaniu allows users to bundle credit cards, recording purchases and payments automatically, sorting SMS and email statements, sending transaction statement daily (Chinese banks only do so monthly), among others. It also supports import purchase and payment records to its sister app Suishouji.

Launched no more than one year ago, Kaniu claims it has 20 million registered users with 600 thousand being active daily. Feidee said they were developing a third financial app based on big data.

翻訳 / 日本語

中でもKaniuは、購入や支払い履歴が自動的に記録でき、またSMSやメールで送られてくる明細書を分類したり、取引に関する収支報告書も毎日（中国の銀行では毎月）受取ることができるので、ユーザはクレジットカードの状況をまとめることができる。また姉妹アプリのSuishoujiでも購入や支払い履歴を取り込む事ができる。

ローンチしてから1年にも満たないが、Kaniuの登録ユーザ数は2000万人に達し、60万人ものアクティブユーザが毎日利用しているそうだ。またFeideeによると、ビッグデータを基にした財務アプリの第三弾を開発していたそうだ。

翻訳 / 日本語

Kaniuを使うことで、ユーザは、クレジットカードをまとめ、購入と支払いを自動的に記録したり、SMSとEメールの明細を分類して、取引明細を毎日送ったりすることができる（中国の銀行は、月ごとにしか送ってくれない）。また、購入や支払い記録の姉妹アプリのSuishoujiへのインポートもサポートしている。