翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2013/09/22/sequoia-china-injected-10-million-dollars-in-credit-card-manager-kaniu/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Sequoia China Injected $10 million in Credit Card Manager Kaniu

In 2012 Chinese owned 330 million credit cards, an annual increase of 16%, according to a report released by China Banking Association. The total transaction through credit card reached 10 trillion yuan, up 31.6% annually. 48.26% of payments on retail were through credit card. It’s not true anymore that Chinese don’t make payments with credit cards. Now it’s common to see a Chinese owns more than one credit card.

日本語

Sequoia ChinaはクレジットカードマネージャーのKaniuに1000億米ドルを投入

2012年に中国の人は3億3000万のクレジットカードを保有しており前年比16%増であったと、中国銀行協会が発表したレポートは伝えている。クレジットカードを通してなされた取引の総額は10兆元に達し、前年比31.6%増であった。小売支払いの48.26%はクレジットカードによりなされた。中国の人はクレジットカードを使って支払いをしないというのはもう正しくない。今や中国では1人1枚以上のクレジットカードを保有しているのは当たり前になった。