お客様に全額返金をすることで、今回のクレームは解決できるということですね？
返金しなければ、アカウントの評価が下がるという意味ですか？
質問したいのですが、この返金したお金は御社で保障してくれるのでしょうか？
今回の取引では、私は何も間違ったことをしていません。
お客様による勘違いで、評価を下げられたことに加えて、返金までしなければならないのでしょうか？
評価
63
翻訳 / 英語
- 2013/08/09 15:24:26に投稿されました
By giving the customer a full refund, this complaint can be resolved, correct?
Do you mean that if there is no refund, my account will be evaluated negatively?
My question is, will your company compensate for this refund?
I have done nothing wrong in this transaction.
Are you saying that not only do have to accept a negative evaluation but also have to give a refund for a misunderstanding by the customer?
Do you mean that if there is no refund, my account will be evaluated negatively?
My question is, will your company compensate for this refund?
I have done nothing wrong in this transaction.
Are you saying that not only do have to accept a negative evaluation but also have to give a refund for a misunderstanding by the customer?
評価
53
翻訳 / 英語
- 2013/08/09 15:22:42に投稿されました
If I refund the total sum to the customer, this consumer complaint can be solved, right?
Does it mean the evaluation of my account will decline if I don't refund?
I wonder if the money I'll refund will be secured by your company?
I didn't do anything wrong in this deal.
Do I need to be declined my evaluation and refund to the customer even though it's his(her) misunderstanding?
Does it mean the evaluation of my account will decline if I don't refund?
I wonder if the money I'll refund will be secured by your company?
I didn't do anything wrong in this deal.
Do I need to be declined my evaluation and refund to the customer even though it's his(her) misunderstanding?
評価
59
翻訳 / 英語
- 2013/08/09 15:24:21に投稿されました
If I refund the full amount to my customer, will this complaint issue be solved?
Is this what you mean?
If I don’t issue a refund, does that mean the evaluation of my account will be lowered?
I would like to know if your company will cover the cost of this refund.
I haven’t done anything wrong with this transaction.
Due to my customer’s misunderstanding, do I need to issue a refund in addition to the lowered evaluation of my account?
Is this what you mean?
If I don’t issue a refund, does that mean the evaluation of my account will be lowered?
I would like to know if your company will cover the cost of this refund.
I haven’t done anything wrong with this transaction.
Due to my customer’s misunderstanding, do I need to issue a refund in addition to the lowered evaluation of my account?
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/08/09 15:21:44に投稿されました
Are you saying that with full refund this problem will be solved?
Do you mean that if we do not give you full refund you will give us bad evaluation on our account?
I have a question. Will your company be secure about the full refund?
I am sorry but we do not feel responsible for this transaction.
I do not understand why we must pay full refund and get bad evaluation for your mistake.
Do you mean that if we do not give you full refund you will give us bad evaluation on our account?
I have a question. Will your company be secure about the full refund?
I am sorry but we do not feel responsible for this transaction.
I do not understand why we must pay full refund and get bad evaluation for your mistake.
