conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 商品は届いたでしょうか？クライアントからの原稿内容の指示を送ります。支払い...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 商品は届いたでしょうか？クライアントからの原稿内容の指示を送ります。支払いについては申し訳ありませんが、クライアントからの入金もまだなのです。。必ずお支払...

This requests contains 117 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( sansanttt , shoubaiz ) and was completed in 0 hours 59 minutes .

Requested by cony_ac100000082967054 at 07 Aug 2013 at 08:52 2576 views
Time left: Finished

商品は届いたでしょうか？クライアントからの原稿内容の指示を送ります。支払いについては申し訳ありませんが、クライアントからの入金もまだなのです。。必ずお支払いするのでできれば先に原稿をお願いします！！9日までにお願いできないでしょうか。

sansanttt
Rating 54
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 07 Aug 2013 at 09:51
商品是否已经送达？我方已按照客人的稿件指示发货。至于支付的方面，很抱歉目前我们还没有收到客人的货款。支付是一定会进行的，如果可能的话，请先处理稿件！！您可以在9号之前完成吗？
Review (1)
★★★☆☆ 3.0/1
sansanttt
sansanttt- almost 11 years ago
ちょっと直します。
商品是否已经送达？我方已发送客人的稿件指示。至于支付的方面，很抱歉目前我们还没有收到客人的货款。但是支付是一定会进行的，如果可能的话，请先处理稿件可以吗？可以的话，能在9号之前完成吗？
shoubaiz
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 07 Aug 2013 at 09:22
請問商品已經送到了嗎？我傳客戶指示的原稿內容給您。非常抱歉，因為我也還沒收到客戶的錢，所以還沒辦法匯錢給您，但是我一定會付款的，請您放心，所以可否先給我原稿呢？拜託您了！可以的話請在9日之前給我，謝謝您了。
Review
shoubaiz
shoubaiz- almost 11 years ago
申し訳ございません。簡体字は以下です。
----
请问商品已经送到了吗？我传客户指示的原稿内容给您。非常抱歉，因为我也还没收到客户的钱，所以还没办法汇钱给您，但是我一定会付款的，请您放心，所以可否先给我原稿呢？拜托您了！可以的话请在9日之前给我，谢谢您了。
Detail Read All

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime