4 Must-Have Real-Time Traffic Apps For Philippine Commuters and Drivers
Traffic is one of the biggest problems the Philippines has not yet solved. Traffic-regulating bodies in the country are currently working out some new regulations for both public and private vehicles to lessen the traffic on major roads.
But while this is a thing yet to be resolved, here are some must-have and noteworthy apps that can help any public transport commuter or private vehicle driver slip through the Metro Manila traffic:
交通問題はフィリピンの未解決問題の中にも最もひどいのひとつです。交通の国家管制機関は今新しい規則を議定し、公的と私的の車を管制することで、主要道路のトラフィックを減少します。
ですが、この問題はまだ解決していない今、ここに必要と注目すべきアプリがあります。これで公共交通コミューターと個人のドライバーも簡単にメトロマニラのトラフィックを通れます：
MMDA Traffic Navigtor
The Metro Manila Development Authority (MMDA) is the government agency that handles traffic in the capital. So it just makes sense that it provides an app for people to know the traffic situation when people need it. It partnered with online news portal InterAksyon to create the app. Launched in 2011, the app, available for Android and iOS, gives users access to the traffic situations across major routes in the Metro. Different views like the system view and the line view can be accessed, with indicators as to whether the traffic is light, moderate, or heavy.
Metro Manila Development Authority (MMDA)[メトロマニラ開発局]は首都の交通を管理している政府機関です。この機関がアプリに通って人々にトラフィック情報を提供しています。オンラインニュースポータルInterAksyonと協力してこのアプリを開発しました。2011年に立ち上げ、このアプリはアンドロイドとiOSにも適用し、ユーザーはメトロにある主要道路のトラフィック情報をアクセスすることができます。システムビューとラインビューという見方が両方アクセスすることができて、違う色でトラフィックが軽量、中等、重度を標識します。
The Metro Manila Development Authority (MMDA)は、首都の交通を管轄する政府機関である。必要なときに交通状況を知らせるアプリを提供するのはもちろんである。 オンラインポータルニュースのInterAksyonと提携し、このアプリを製作。2011年にローンチされたアプリは、Android及びiOSで利用でき、ユーザーは首都圏の主要道路の交通状況にアクセス可能である。システムビュー、ラインビューといった種々の表示で利用でき、渋滞の軽度・中度・重度のインジケーターも備えている。
Apart from the app, the same makers also recently launched the MMDA Traffic Mirror site which provides users a live feed of the traffic situation.
Waze
Waze uses a different approach in traffic reporting. It is known as a social traffic app as it uses crowdsourcing to collate traffic information. We earlier noted how it was used in Indonesia in holiday traffic jams. It is also gaining traction in the Philippines. App analytics site Distimo shows that, in the past quarter, it ranks as the second most downloaded navigation app in the Philippines.
Waze
Wazeは異なるアプローチ方法を使用して交通情報を知らせている。クラウドソーシングを使用して情報を収集解析しているのでこれは社会的交通アプリとして知られている。休日の交通渋滞においてインドネシアでどのようにWazeが使用されたか以前記載した。Wazeはフィリピンでも人気を博している。アプリ分析サイトDistimoは、過去3ヶ月間のフィリピン国内で最もダウンロードされたアプリランキングではこのアプリが2位にランクしていることを明らかにしている。
Waze
Wazeは違うアプローチでトラフィックを報告しています。これはソーシャルトラフィックアプリと呼ばれ、クラウドソーシングでトラフィック情報を収集します。私たちは先日、このアプリはインドネシアの休日交通渋滞でどう使用するか、を発表しました。これはフィリピンにもトラクションが増しています。アプリ分析サイトのDistimoによると、過去一季、このアプリはフィリピンのダウンロードランキングで2番を獲得しました。
Waze was created by an Israel-based startup. It recently won at the Mobile World Congress 2013 as the best overall mobile app. And following this, it was acquired by Google for around $1 billion.
TrafficDito
TrafficDito is similar to Waze as it’s also a crowdsourcing mobile app available for iOS. But it’s created by a team of Filipino developers. The app is focused on providing traffic information in the Philippines. We earlier reported how it answers traffic problems in the country when it launched its iOS app in 2011.
TrafficDito
TrafficDitoは、iOSで使えるクラウドソーシングの携帯アプリケーションであるため、Wazeと似ている。しかし、それはフィリピン人の開発者のチームによって作られた。このアプリケーションはフィリピンの交通情報を提供することに焦点をあてている。2011年にそのiOSアプリケーションがローンチされたときに、国内でそのアプリケーションがどのように交通問題に対処するかを我々は以前報告した。
TrafficDito
TrafficDitoはiOSで利用可能なクラウドソーシング系のモバイルアプリであることからWazeと似ている。しかしこのアプリはフィリピン人開発者チームによって作られた。このアプリはフィリピンでの交通情報を提供することに特化している。我々はこれが2011年にiOSアプリをローンチした時にどのようにして国内における渋滞問題を解消するのかを先に記した。
Like the other apps, it has a map where users can track the traffic situation through colored markers which signify light, moderate, or heavy traffic. In addition to this feature, the makers of the app note that Filipinos have the habit of venting traffic situations through social media sites. So it was made in a way that users of the app can report traffic – and find info – through a social feed it calls ‘stream.’ Apart from the information collated through reports, it also uses Twitter to source information. It includes in its stream all the traffic-related tweets in the Philippines in the last three hours.
MRTtrackr
Apart from guides on road traffic, there’s also MRTtrackr. Launched in 2012, it’s an Android app to guide train riders. In the Philippine capital, there are three train lines: the MRT, LRT-1 and LRT-2. So, the app provides guides on the user’s proximity to the nearest station, and alerts the user when they’ve reached the station and even the time it takes for the next train to arrive.
道路状況のガイドアプリ以外に、MRTtrackrというものがある。2012年にローンチし、電車の乗客たちに便利なAndroid版アプリである。フィリピンの首都ではMRT、 LRT-1、および LRT-2の3電車が運行している。このアプリはユーザーがいる位置に一番近い駅を表示し、電車がその駅に到着したことや次の電車が到着する所要時間までもユーザーに教えてくれる。
The trains in Manila are usually really crowded. Comparatively, it is even more crowded than the trains in Singapore and Hong Kong. So the app also provides an estimate of the crowdedness of the stations. In 2012, the app won the Globe Choice Award in the Google Global Android DevCamp Manila.
Of course, no app is guaranteed accurate all the time, so these apps can even complement each other and give a big picture of the scene on the roads. So let’s be more prepared before hitting the road!
もちろん、どのアプリケーションも常に正確であるとは保障できない。だからこれら複数のアプリケーションはお互いを補足しあい、道についての統括された状況を提供することさえできる。
なので、これらのアプリケーションを使って、出発するまえにもっと準備、心構えをしていきましょう！
もちろん、常に正確であるわけではないので複数のアプリからの情報を補い合うことで道路状況を大まかに把握することができる。それでは覚悟を決めて出かけましょう！
サイトが平仮名のままでした。大変申し訳ございませんでした。