[Translation from English to Japanese ] UK Sorry for your inconvenience, but just for confirmation, would you please...

This requests contains 173 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( jaypee , nyamababy , krause_eriko ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by okotay16 at 22 Jul 2013 at 00:02 1823 views

Time left: Finished

Copy

UK

Sorry for your inconvenience, but just for confirmation, would you please send me a bill statement for the custom clearance by attachment? （Photo）
> Thank you in advance.
>

Rating 61

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 22 Jul 2013 at 00:11

UK

お手数かけて申し訳ありません。　確認ですが、通関の請求書を添付として送っていただけますか？　(写真）

事前の対応お願いいたします。

★★★★☆ 4.0/1

krause_eriko- almost 11 years ago
事前の対応　－> 事前にお礼を申し上げます。
の方がマナーの様なので訂正します。

Rating 51

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 22 Jul 2013 at 00:10

UKさん、

恐れに入れますが、こちらで確認を行うため、通関手続用の請求書を添付で送っていただけますでしょうか。（写真）

お手数ですが、よろしくお願いいたします。

★★★★☆ 4.0/1

Detail Read All

Client

okotay16

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime