[英語から日本語への翻訳依頼] 前回のｅメールについて教えてください。 これ以上良い条件にすることはできません。 また、当方ではこちらの販売者のところまで従業員に運転してもら...

Original text

let me know about the previous email

I cannot do any better

I also have to send an employee to drive to pick up the DW5600E from my local distributor

Thanks!

Sorry but here is the best I can do, paypal charges me 3.5% and shipping is getting expensive

Please confirm

翻訳 / 日本語

前回のｅメールについて教えてください。

これ以上良い条件にすることはできません。

また、当方ではこちらの販売者のところまで従業員に運転してもらってDW5600Eを引き取りに行ってもらう必要があります。

よろしくお願いします！

申し訳ありませんがこれが私にできるベストです、ペイパルは3.5%の料金を課しますし、送料はどんどん高くなっていっています。

ご確認お願いします。

翻訳 / 日本語

以前のEメール（アドレス）を教えてください。

これ以上のことはできません。

こちらの地元の流通業者のところへDW5600Eを車で受け取りに向かうよう、従業員にもメールを送らなければなければなりません。

よろしくお願いします。

申し訳ありませんが、これが今私のできる精一杯のことです。Paypalは代金の３．５%を私に請求しています。また、送料も高くなってきています。

ご確認をお願いいたします。

nono- 11年弱前
１行目：『（アドレス）』を校正時に削除し忘れておりました。申し訳ございません。

翻訳 / 日本語

以前のEメールの内容を確認させてください。

もうこれ以上良くすることはできません

従業員を近くの販売店にDW5600Eを受け取るために行かせなければなりませんでした。

宜しくお願いします


残念ですが、これば私のできる最良のことで、ペイパルは3.5％の手数料を取り、輸送費は値上がりしています。

確認してください

翻訳 / 日本語

以前のメールについてお知らせください。
これ以上のことは出来かねます。
私は現地の販売業者からDW5600Eを受け取りに人をやらなければなりません。
よろしくお願いします。
申し訳ありませんがこれが私ができる最善のことです。Paypalの手数料で3.5%持ってかれますし、配送費は値上がりしてます。
ご確認ください。

翻訳 / 日本語

前のメールについて知らせてください。
これ以上良くすることはできません。
私はまた近隣の販売店でDW5600Eを受け取るために従業員を車で送らなければなりません。
ありがとう！
申し訳ないですがこれが私にできる最善で、ペイパルは3.5%の手数料がかかるし送料も高くなってきています。
承認をお願いします。