Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] Apple is currently on schedule to launch a revised fifth-generation iPad in S...

This requests contains 2031 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( yoppo1026 , 3_yumie7 , gorogoro13 , itprofessional16 , sujiko ) and was completed in 7 hours 53 minutes .

Requested by runtarox at 10 Jul 2013 at 03:18 1472 views
Time left: Finished

Apple is currently on schedule to launch a revised fifth-generation iPad in September, a new rumor claims, while features of the second-generation iPad mini, such as a potential Retina display, may still be in flux.

The details were relayed by the usual supply chain sources to DigiTimes, a Taiwanese tech industry publication frequently skewered for its track record. On Monday, the publication said that a new 9.7-inch iPad is planned to debut in September with a slimmer bezel, as has been rumored.

In addition, the report said the number of LED tubes to backlight the Retina display has been reduced from two to one, and battery life of the device has also been improved.

gorogoro13
Rating 61
Native
Translation / Japanese
- Posted at 10 Jul 2013 at 08:05
アップルは9月に第五世代iPadを発表する予定です。
噂では、第二世代iPad miniを踏襲しながらレティーナディスプレイが採用されるかどうかは不透明だそうです。

詳細な情報はサプライチェーンからDigiTimesに届いたもので、台湾の技術情報誌はその情報をしきりに批判しています。
月曜日に、その情報誌は新型の9.7インチiPadが同じく9月に発表されるとの噂がある、と報じました。

その他の情報によると、レティーナディスプレイのバックライトに使用されるLEDチューブが2つから1つに削減され、バッテリーの性能も改善したとのことです。
sujiko
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 10 Jul 2013 at 05:58
新たな風聞によると、アップルは、9月に、改良された第5世代のiPADの販売を開始予定だそうであり、その一方、レティナディスプレイのような第2世代のiPADの特徴はフラックスに留まるでしょう。

その詳細は、通常の供給チェーンによりディジタイムへリレーされ、台湾のテクノロジー産業の刊行物がその追跡記録について攻撃しました。月曜には、その刊行物が、新型の9.7インチのiPADが、薄型のベゼルを搭載し、9月に発売開始される旨を発表、これは、既に、風聞されていました。

さらに、報告によると、レテナディスプレイをバックライトするLEDチューブの数が2から1へ減少しますが、装置の電池の寿命は、増幅しました。

Pilot production of the device is allegedly already able to satisfy demand for the initial launch. As such, suppliers reportedly indicated they expect Apple to give shipment estimates as soon as the end of this month.

While the full-size iPad is rumored to see a refresh in September, the iPad mini may have to wait a little longer for its second-generation model to launch. Sources told DigiTimes that Apple is "still considering whether to adopt a Retina display for the device."

If Apple does opt for a high-resolution display in its 7.9-inch tablet, the release of the product could be delayed until the fourth quarter of calendar 2013, the report said.

3_yumie7
Rating 60
Native
Translation / Japanese
- Posted at 10 Jul 2013 at 10:38
伝えられるところによると、この端末の試験生産ですでに、初回発売分の需要を満たすことが可能だということです。そのため、Appleがもう今月末には発送予定日を知らせてくるのではないかと納入業者が示唆していると報じています。

フルサイズの iPadは9月にはリフレッシュされるとのうわさですが、iPad mini第2世代モデル発売にはもう少し時間がかかると見られています。情報筋がDigiTimesに伝えたところによると、Appleは「まだこの端末にレティナディスプレイを採用するかどうか検討中」とのことです。

もしAppleが7.9インチタブレットに高解像度ディスプレーを選ばなければ、製品の発売は2013年第4四半期までずれ込むのではないか、と報道は伝えています。
yoppo1026
Rating 52
Native
Translation / Japanese
- Posted at 10 Jul 2013 at 10:55
そのデバイスの試験生産はすでに先行販売の需要を満たすことができでいます。そのように、メーカーの報告によると、彼らはアップル社が今月末には発送の目算を提示することを期待しています。

フルサイズのiPadが9月に新装されると噂される一方で、iPad miniの第2世代の発売までにはもう少し待たなければならないようです。DigiTimesの情報源によると「アップル社がそのデバイスにRetinaディスプレイを採用するかどうかを考えているところだ」ということです。

もしアップル社が7.9インチタブレットに高解像度のディスプレイを採用するならば、新製品の発売は2013年10~12月まで遅れることになるだろう、と報道されました。

It also added that Apple is pushing component suppliers to further shrink the iPad mini bezel, and that the company is pushing for a largely bezel-less design.

Apple launched both the first iPad mini and the iPad5 at the same event last October. The updated full-size iPad was a moderate surprise, as the third-generation model with Retina display had debuted only six months prior.

The iPad5 is expected to adopt a design similar to that of the iPad mini, including more rounded edges and a thinner bezel. Leaked schematics have suggested the new iPad will also be thinner than its predecessor, while well-connected analyst Ming-Chi Kuo of KGI Securities has said the device will be 25 percent lighter.

3_yumie7
Rating 60
Native
Translation / Japanese
- Posted at 10 Jul 2013 at 11:23
また、 Appleは部品の納品業者に対し iPad miniのベゼルをさらに縮小するよう迫り、業者もベゼルを大幅に縮小したデザイン作成を進めていると付け加えています。

Appleは 初代iPad mini、 iPad5の2機を昨年10月の同じイベントで発表しました。レティーナディスプレイを搭載した第3世代モデルが半年前に出たばかりなので、アップグレードされたフルサイズのiPadは穏やかな驚きをもって迎えられています。

iPad5は一層丸みを帯びた角と薄いベゼルを含め、iPad miniに似たデザインを採用するとみられています。リークした図面は、新 iPadも先行モデルより薄くなっていることを示唆しており、一方、KGI Securitiesの人脈豊富なアナリストMing-Chi Kuo氏はこの端末は25%軽くなると述べています。
itprofessional16
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 10 Jul 2013 at 07:32
また、AppleはiPad miniのベゼルをさらに薄くするために部品サプライヤーをプッシュし、そしてベゼルレス設計を推進していると付け加えました。

Appleは昨年10月、同じイベントで初のiPad miniとiPad5の両方を発表しました。更新されたフルサイズのiPadは、驚きはわずかでした。なぜなら、レティーナディスプレイの第三世代のモデルがほんの半年前にデビューしていたからです。

iPad5は、iPad miniに似た、より丸みを帯びたエッジと薄いベゼルの設計を採用することが期待されています。
リークされた回路図は、新型のiPadも前モデルよりも薄くなることを示しています。
さらに、KGI証券のアナリストの情報通のMing-Chi Kuo氏は、デバイスは25%軽量になると言っています。
yoppo1026
Rating 52
Native
Translation / Japanese
- Posted at 10 Jul 2013 at 11:12
アップル社は部品メーカーにiPad miniのフレームを更に小さくするように要求しているて、会社はフレームレスのデザインを作ろうと努力しているとも付け加えられています。

アップル社は最初のiPad miniとiPad5を去年10月に同じイベントで発売しました。それよりわずか6か月前にRetinaディスプレイの第三世代モデルが発売されたばかりでしたので、リニューアルしたフルサイズのiPadに世間はほどほどに驚きました。

iPad5はiPad miniとよく似たデザインを採用し、エッジがより丸くなり、フレームは更に薄くなると思われています。リークされた図案によると、新しいiPadはその前のiPadよりも薄くなると言われており、一方でその面に良く精通したアナリストのMing-Chi Kuo 氏(KGIセキュリティ)によると、デバイスは25%軽くなるそうです。

Client

Additional info

「ですます調」でお願いします。
ソース:http://appleinsider.com/articles/13/07/08/apple-rumored-to-launch-fifth-gen-ipad-in-sept-new-ipad-mini-to-follow

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime