Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 「ですます調」でお願いします。
ソース：http://appleinsider.com/articles/13/07/08/apple-rumored-to-launch-fifth-gen-ipad-in-sept-new-ipad-mini-to-follow

English

Apple is currently on schedule to launch a revised fifth-generation iPad in September, a new rumor claims, while features of the second-generation iPad mini, such as a potential Retina display, may still be in flux.

The details were relayed by the usual supply chain sources to DigiTimes, a Taiwanese tech industry publication frequently skewered for its track record. On Monday, the publication said that a new 9.7-inch iPad is planned to debut in September with a slimmer bezel, as has been rumored.

In addition, the report said the number of LED tubes to backlight the Retina display has been reduced from two to one, and battery life of the device has also been improved.

Japanese

新たな風聞によると、アップルは、９月に、改良された第５世代のiPADの販売を開始予定だそうであり、その一方、レティナディスプレイのような第２世代のiPADの特徴はフラックスに留まるでしょう。

その詳細は、通常の供給チェーンによりディジタイムへリレーされ、台湾のテクノロジー産業の刊行物がその追跡記録について攻撃しました。月曜には、その刊行物が、新型の9.7インチのiPADが、薄型のベゼルを搭載し、９月に発売開始される旨を発表、これは、既に、風聞されていました。

さらに、報告によると、レテナディスプレイをバックライトするLEDチューブの数が２から１へ減少しますが、装置の電池の寿命は、増幅しました。