Notice of Conyac Termination

[Translation from English to Japanese ] BPI Updates Its Mobile App, Allows Users to Detect Nearest ATM Earlier this ...

This requests contains 2227 characters . It has been translated 8 times by the following translators : ( zhizi , nobeldrsd , mikonitta , risa ) and was completed in 20 hours 14 minutes .

Requested by startupdating at 02 Jul 2013 at 15:06 2114 views
Time left: Finished

BPI Updates Its Mobile App, Allows Users to Detect Nearest ATM

Earlier this week, we discussed the growth that is happening in the m-banking space in the Philippines. Today, the Bank of the Philippine Islands (BPI) is continuing the theme by launching a major update to its BPI Express mobile app, intensifying its presence among mobile customers.

BPI’s mobile app, which is available in both the Apple App Store and Google Play, has already been around for a while. First launched in 2009, it is the first mobile banking app in the country, says BPI vice president Andy Navarrete Jr. He explains the new m-banking features in the updated app:

zhizi
Rating 68
Native
Translation / Japanese
- Posted at 02 Jul 2013 at 16:47
BIPがモバイルバンキングアプリをアップデート —— 近場のATMが探せる機能を追加

今週、私達はフィリピンのモバイルバンク業界が成長していることを話題にあげた。そして、今日、Bank of the Philippine Islands(バンク・オブ・フィリピン・アイランド、以下BPI)が、同行の提供する「BPI Express」というモバイルアプリに大きなアップデートを行い、モバイルへの取組みを継続して、モバイルカスタマーへの存在感を高めようとしている。

BPIのモバイルアプリは、Apple App StoreとGoogle Playで入手できるが、ローンチしてからはしばらく経っている。最初にローンチされたのは2009年で、フィリピンで最初のモバイルバンキングアプリだったと、BPIの副頭取Andy Navarrete Jr. 氏は語る。同氏はこのアップデートされたアプリの新たなモバイルバンキング機能について、次のように説明している。
startupdating likes this translation
risa
Rating 67
Translation / Japanese
- Posted at 02 Jul 2013 at 16:52
BPIが携帯用アプリをアップデート、ユーザが最も近いATMを探せるようになった

今週すでに、フィリピンのモバイルバンキングの成長についてここで取り上げた。今日、Bank of the Philippine Islands (BPI)がモバイルアプリのBPI Expressを大幅アップデートし、携帯電話からの顧客に対するプレゼンスを強化したことで、その話題は続く。

BPIの携帯用アプリがApple App StoreとGoogle Playで手に入るようになってからはしばらくが経つ。2009年にローンチされたこのアプリは、フィリピン初のモバイルバンキングアプリだと、BPIのヴァイスプレジデントであるAndy Navarrete Jr氏は語る。アップデートされたこのアプリの新しいモバイルバンキング機能について彼が説明してくれた:
mikonitta
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 02 Jul 2013 at 16:12
BPIモバイルアプリのアップデートがあなたの一番近くにあるATMを見つけ出す。

週初めに、私たちはフィリピンのモバイル・バンキング・スペースで起こっている成長について話した。 今日、the Bank of the Philippine Islands (BPI) が、モバイルユーザーたちの中で存在を証言するためにモバイルアプリケーションBPI Expressの大々的なアップデートを発信することによってテーマを継続している。

BPIのモバイルアプリケーションは、Apple App StoreとGoogle Playでインストール可能で、長い間アプリは存在していた。「最初にアプリができたのは2009年、これがこの国初めてのモバイルバンキングアプリケーションである」と、BPI副社長のAndy Navarrete Jr.は言う。 彼は、アプリケーションアップデータ時の新しいモバイルバンキングの特徴を説明する。

Truth is, the previous version already offered a myriad of options for users: balance inquiry, bills payment, load credits top-up, and funds transfer. But now, the enhanced version adds more to that. Users can locate an ATM or a branch within their vicinity, check the latest foreign exchange rate, and browse through the bank’s promo database. It also provides a quick link to BPI’s Facebook and Twitter pages.

BPI says the app has seen 150,000 downloads since the very first version was launched.

zhizi
Rating 68
Native
Translation / Japanese
- Posted at 02 Jul 2013 at 16:59
「以前のバージョンにおいても、残高照会や料金の支払い、プリペードへの入金、送金など、すでに数多くの機能を提供していました。ですが、今回のアップデートによって、今まで以上の機能が加わりました。今や、ユーザは近場にあるATMや銀行の支店を探したり、為替の最新情報のチェック、当銀行のキャンペーン情報を閲覧することもできます。さらに、同アプリはBPIのFacebookやTwitterページにも素早くアクセスできるリンクも提供しています。」

BPIによると、同アプリは最初のローンチからすでに15万のダウンロードがされているとのこと。
startupdating likes this translation
mikonitta
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 02 Jul 2013 at 16:29
実は、前のバージョンはもうすでに多数のオプションをユーザにオファーしている。例えば、残高照会、請求に対する支払い、クレジットのチャージとファンドのトランスファー。 でも現在、増強されたバージョンでは他にもいろいろたされている。ユーザは近くのATMや支店の場所を知ることができるし、最新の外国為替レートをチェックすることや、この銀行の宣伝データベースを見ることもできるのだ。そして、BPIののFacebookやTwitterのページに素早く移動できるクイックリンクも装備されている。

このアプリケーションは一番初めのバージョンがローンチされてから150,000ダウンロードされているとBPIは語る。

Along with this update, the bank has also created a native app for iPad and Android tablets. Noel Tagaza, BPI senior vice president and head of the electronic channels group, says this move is part of their commitment to making it easy for customers to do their banking transactions through their mobile devices. As he says, “We see a shift towards the mobile space.”

The bank explains that last year its total mobile banking transactions reached PHP 4.3 million ($99,000).

zhizi
Rating 68
Native
Translation / Japanese
- Posted at 02 Jul 2013 at 17:11
今回のアップデートとともに、同銀行はiPadとAndroidタブレット専用のアプリも開発している。BPIのシニアバイスプレジデント兼電子チャネルグループ責任者Noel Tagaza氏は、今回の取組みはモバイルデバイスを通じて銀行を利用するモバイルカスタマーへのサービスを楽にするためのものだと語り、「顧客はモバイルサービスに移行しています」と話す。

同行での昨年のモバイルバンキングの利用は430万フィリピンペソ(99,000米ドル)に達した、とBPIは説明している。
startupdating likes this translation
risa
Rating 67
Translation / Japanese
- Posted at 02 Jul 2013 at 18:08
このアップデートに加え、同銀行はiPadとAndroidタブレット用のネイティブアプリを作成した。BPIのシニアヴァイスプレジデントであり電子チャネルグループのリーダーであるNoel Tagaza氏は、これは顧客が携帯用デバイスで銀行取引を楽に行えるようにするという同銀行の目的に沿ったものであると話す。「携帯市場へのシフトを感じています」と彼は言う。

同銀行の説明によると、昨年の同銀行のモバイルバンキング取引の総額は430万フィリピンペソ(9万9,000ドル)に達した。
startupdating likes this translation

Noel underscores that BPI is committed to further expanding its mobile capabilities. Other projects in the pipeline include allowing BPI-to-other bank transfers, adding NFC capabilities, and making the app available for Windows Phone 8 and Blackberry devices.

Just last year, Unionbank joined the m-banking bandwagon and launched a mobile app that gives users features similar to that of BPI’s (balance inquiry, funds transfer, bills payment, and load credit top ups). Banco de Oro (BDO) followed suit and launched BDO Deal Finder app. However, it only provides information on the latest deals for credit card holders.

zhizi
Rating 68
Native
Translation / Japanese
- Posted at 02 Jul 2013 at 17:23
Tagaza氏は、BPIがモバイルサービスの機能をさらに拡大していくことを強調している。現在計画中のその他のプロジェクトには、BPIから他銀行への送金を可能にしたり、NFC機能を加えること、Windows Phone 8とBlackberryデバイスへの対応などがある。

昨年には、Unionbankがモバイルバンキング分野に参入し、BPIと同じような機能(残高照会、送金、料金の支払い、プレイペードへの入金)を提供するモバイルアプリをローンチした。Banco de Oro(BDO)も後に続いて、BDO Deal Finderアプリをローンチしたが、BDOはクレジットカード所有者を対象に最新キャンペーンの情報を提供しているだけだ。
startupdating likes this translation
nobeldrsd
Rating 68
Translation / Japanese
- Posted at 03 Jul 2013 at 11:20
BPIは、モバイル向け機能を更に充実させる予定だとNoel氏は強調した。現在進行中の他のプロジェクトには、BPIから他銀行への送金、NFC機能を追加してWindows Phone 8やBlackberryのデバイスでもアプリが利用できるようにすること等が含まれている。

ちょうど一年前に、モバイルバンキングの時流に乗りUnionbankはBPIと似たような機能(残高照会、資金移動・決済、請求に対する支払い、プリペードカードのチャージ)を持つアプリをローンしている。Banco de Oro (BDO)も続いてBDO Deal Finderという同様のアプリをローンしたが、クレジットカード保有者に対して、最後にカードを使用した際の情報しか提供していない。
startupdating likes this translation

Client

2015/01/21 数字表記についてアップデート済
THE BRIDGE(旧StartupDating)からの記事の依頼です。Tech in Asia、TechNode、e27などの記事の翻訳を依頼します。
必ず、以下のガイドラインに沿って翻訳してください。

*1行目はタイトルの場合がほとんどなので、それらしいヘッドラインにする
*文末を「〜だ、〜である」調の文体
*会社名、人名、プロダクト名などの固有名詞は英語名のまま。日本の人名や会社名の場合は日本語表記。
(Facebook、WeChat、Alibaba、iPhone、Google、Androidなど)
*人名には「氏」をつける
*英語名の両端に半角スペースなどを入れない
*インタビュー中では「~です、~ます」調の文体
*インタビューには「」をつける
*数字は半角
*$:米ドル(例:US$250 million→2億5000万米ドル、15,000→1万5000 etc)
*()括弧は全角


・startup:スタートアップ
・infographic:インフォグラフィック
・pitch:ピッチする
・conference:カンファレンス
・launch:ローンチ、ローンチする
・ecosystem:エコシステム
・user:ユーザ
・traction:トラクション
・e-commerce:eコマース
・angel investor:エンジェル投資家
・serial entrepreneur:シリアルアントレプレナー
・disruptive:震撼させるような、揺るがすような、革命を起こすほどのetc -> スタートアップシーンでは度々使われる単語です。単語で訳すのではなく、都度コンテクストと合わせて文章として意味が通じるように訳してください。
・monetize:マネタイズする

Additional info

http://www.techinasia.com/bpi-update-mobile-app-detect-nearest-branch/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime