Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/bpi-update-mobile-app-detect-nearest-branch/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

Truth is, the previous version already offered a myriad of options for users: balance inquiry, bills payment, load credits top-up, and funds transfer. But now, the enhanced version adds more to that. Users can locate an ATM or a branch within their vicinity, check the latest foreign exchange rate, and browse through the bank’s promo database. It also provides a quick link to BPI’s Facebook and Twitter pages.

BPI says the app has seen 150,000 downloads since the very first version was launched.

Japanese

「以前のバージョンにおいても、残高照会や料金の支払い、プリペードへの入金、送金など、すでに数多くの機能を提供していました。ですが、今回のアップデートによって、今まで以上の機能が加わりました。今や、ユーザは近場にあるATMや銀行の支店を探したり、為替の最新情報のチェック、当銀行のキャンペーン情報を閲覧することもできます。さらに、同アプリはBPIのFacebookやTwitterページにも素早くアクセスできるリンクも提供しています。」

BPIによると、同アプリは最初のローンチからすでに15万のダウンロードがされているとのこと。