Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/bpi-update-mobile-app-detect-nearest-branch/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

BPI Updates Its Mobile App, Allows Users to Detect Nearest ATM

Earlier this week, we discussed the growth that is happening in the m-banking space in the Philippines. Today, the Bank of the Philippine Islands (BPI) is continuing the theme by launching a major update to its BPI Express mobile app, intensifying its presence among mobile customers.

BPI’s mobile app, which is available in both the Apple App Store and Google Play, has already been around for a while. First launched in 2009, it is the first mobile banking app in the country, says BPI vice president Andy Navarrete Jr. He explains the new m-banking features in the updated app:

Japanese

BPIが携帯用アプリをアップデート、ユーザが最も近いATMを探せるようになった

今週すでに、フィリピンのモバイルバンキングの成長についてここで取り上げた。今日、Bank of the Philippine Islands (BPI)がモバイルアプリのBPI Expressを大幅アップデートし、携帯電話からの顧客に対するプレゼンスを強化したことで、その話題は続く。

BPIの携帯用アプリがApple App StoreとGoogle Playで手に入るようになってからはしばらくが経つ。2009年にローンチされたこのアプリは、フィリピン初のモバイルバンキングアプリだと、BPIのヴァイスプレジデントであるAndy Navarrete Jr氏は語る。アップデートされたこのアプリの新しいモバイルバンキング機能について彼が説明してくれた：