[日本語から英語への翻訳依頼] メールは3通とも受け取りました。 カメラを修理するために努力をして頂いて、ありがとうございます。 せっかく気に入って頂いたカメラなので、出来ればあなた...

Original text

メールは3通とも受け取りました。

カメラを修理するために努力をして頂いて、ありがとうございます。

せっかく気に入って頂いたカメラなので、出来ればあなたに使って頂きたいと思います。

私の提案としては$200の返金を考えていますが、いかがでしょうか？

あなたのご希望があれば教えて下さい。

親切に対応して頂いて、ありがとうございます。

翻訳 / 英語

I have received all three emails.

Thank you for your efforts to repair the camera.

As you liked the camera, I hope you can use it.

I would like to return $200. What do you think?

Please let me know what you want.

Thank you for your polite, cordial response.

翻訳 / 英語

I duly received your three mail.

Thank you for your efforts to fix the camera.

As you were pleased with this camera, if possible, I would like you to use it.

As my proposal, I’m thinking about the refund of $200 to you. What do you think about it?

If you have any request, please feel free to inform me.

Thank you for your kind response on this matter.

翻訳 / 英語

I received all three mail copies.

Thank you for your effort for trying to repair the camera.

I really want you to use this camera again since you seems very like with this camera.

I will refund $ 200 as my suggestion but how about you?

Please tell me if there is a request from you.

Thank you for your kindly respond.