[Translation from English to Japanese ] how are you doing? I didn't want to disturb your rest so I didn't write the l...

Original Text / English

how are you doing? I didn't want to disturb your rest so I didn't write the last week.

But when you have time, please send me the Address of Shinsei Bank because I will need the address to transfer the money to you. I will also need the SWIFT CODE for the your bank as required on the form I need to fill up for the transfer.

We will have a long holiday here because its Chinese New Year this week.

Please let me know when is a good time to send the boxes to you too.

Hope to hear from you soon.

Translation / Japanese

お元気ですか？あなたのお休み中にお邪魔したくなかったので、先週メッセージを送りませんでした。

しかし、時間がありましたら、新生銀行のアドレスを教えてください。あなたへ送金するのにアドレスが必要です。また、送金のために記入する様式の中にスウィフト・コードを記載する欄があるので、スウィフト・コードも教えてください。

今週は中国の旧正月ですので、こちらでは長い休暇が始まります。

ボックスをあなたに送るのはいつが良いか、お知らせください。

早目のお返事をお待ちします。

Translation / Japanese

お元気ですか？お休みのところお邪魔したくありませんでしたので、先週はメールしませんでした。

でもお時間がございましたら、しんせい銀行のアドレスを送っていただけませんか。あなたに送金するのに必要なのです。送金時に記入する用紙に書く必要があるので、あなたの銀行のSWIFT CODEも必要です。

今週は中国の旧正月なので長期休暇をとる予定です。

いつ箱をお送りしたらよいかも知らせてください。

連絡お待ちしております。

Translation / Japanese

ご機嫌いかがですか？あなたの邪魔をしたくなかったので、先週はお便りしませんでした。

でも、お時間がお有りなら、シンセイ銀行の住所を教えてください。あなたに送金するのに必要です。また、送金の書類にあなたの銀行のシフトコードも記入しなければならないので、教えてください。

今週は中国のお正月なので、長い休暇に入ります。

あなたには荷物をお送りするのに都合のよい時もお知らせください。

あなたからの早いお返事お待ちしております。

Translation / Japanese

お元気ですか？お休みの所お邪魔したくなかったので、先週は書きませんでした。

でも、お時間があるときに、新生銀行の住所を御連絡下さい。あなたへの送金時に住所が必要になります。また、私が送金時に記入する用紙にはあなたの銀行のSWIFT CODE が必要となるので教えて下さい。

今週は中国のお正月になるので長い休暇を取る予定です。

それから、いつごろ箱をお送りすればよいか御連絡下さい。

お早いお返事をお待ちしております。

fran1122- almost 14 years ago
SWIFTコードについて　こちらに載っていました。ご参考になれば幸いです。http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E3%81%AE%E9%87%91%E8%9E%8D%E6%A9%9F%E9%96%A2%E3%81%AESWIFT%E3%82%B3%E3%83%BC%E3%83%89%E4%B8%80%E8%A6%A7