[日本語から英語への翻訳依頼] お見積もりありがとうございます。 幾つか確認させて下さい。 ・PSEマークのついていないXの卸売価格を教えて下さい。 ・日本向けにXが商品単体で毎月30...

備考

Xには商品名が入ります。

Original text

お見積もりありがとうございます。
幾つか確認させて下さい。

・PSEマークのついていないXの卸売価格を教えて下さい。
・日本向けにXが商品単体で毎月3000個以上出荷されているというのは間違いないですか？発注数にも大きく関わってきますので、詳しく教えて下さい。

ご返信お待ちしております。

翻訳 / 英語

Thanks for the quotation.
Let me check few things.

・Please let me know the wholesale price of X without PSE mark.
・Are you sure that more than 3,000 pieces of X as single body is shipped to Japan every month?
Pleae provde details because it hugely affects the order quantity.

I'll be waiting for your reply.

翻訳 / 英語

Thank you for your quotation.
I have some points to be confirmed by you.

・Please let me know the wholesale price of X without PSE mark.
・Are you sure that over 3,000 pcs. of X alone is being shipped to Japan? Please clarify this point as it influences my order quantity a lot.

Look forward to your reply soon.

翻訳 / 英語

Thank you for your estimation.

Please let me confirm the following points:
・the whole sale price for X without bearing PSE mark
・more than 3000 each of X are shipped to Japan in every month. (Please let me the detail of the circumstance since it affects my order number.)

I am looking forward to hearing from you soon.
Best regards,

leutene- 11年弱前
カッコ内にknowを入れ忘れてしまいました。（Please let me know the detail of the circumstance since it affects my order number.) に差し替えをお願いします。