[Translation from English to Japanese ] Rakuten Asia Exec: Rakuten Commits to Continue Its Business in Indonesia A m...

Additional info

http://en.dailysocial.net/post/rakuten-asia-exec-rakuten-commits-to-continue-its-business-in-indonesia
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

Original text

Rakuten Asia Exec: Rakuten Commits to Continue Its Business in Indonesia

A month ago, we covered the story about MNC Group’s plan to sell its stake on joint venture with Japan e-commerce giant, Rakuten. At that time, people began wondering whether Rakuten, through eits subsidiary Rakuten Belanja Online (RBO), will continue doing business in Indonesia. Today we get confirmation from Rakuten exec that the company commits to continue its business in Indonesia.

Translation / Japanese

楽天アジア役員：楽天はインドネシアでの事業を継続すると表明

一ヶ月前、MNCグループが、日本のE-コマース巨大企業である楽天に合弁事業がらみの保有株を売却する予定と報じた。当時、楽天がEITS子会社の楽天Belanjaオンライン（RBO）を通じて、インドネシアでの事業を継続するのか、と疑問に思われ始めていた。楽天がインドネシアでの事業継続を表明する、との確認を今日、同社役員から得た。

Translation / Japanese

楽天がインドネシアにおける事業の継続を表明　（Rakuten Asia経営幹部）

1ヶ月前にDailySocialは、MNC Groupが日本のeコマース大手楽天とのジョイントベンチャーの株式を売却する計画について報じ、楽天が同社子会社Rakuten Belanja Online (RBO)経由でのインドネシアでの事業を継続するかどうかに関心が集まった。今日、DailySocialは、Rakuten Asia経営幹部より同社がインドネシアでの事業を継続するとの確認を得た。

Original text

According to statement by Toru Shimada, Senior Executive Officer, Head of Asia Headquarter, Rakuten Inc, marketplace business in the region will be accelerated because of the opening of regional headquarter in Singapore last year. Although not explicitly saying about its joint venture’s ownership, we believe that RBO will be fully controlled by its regional office as a foreign-owned company.

Translation / Japanese

楽天株式会社常務執行役員、アジア本部部長のToru Shimada氏の述べたところでは、同地域のマーケットプレイス事業は、昨年シンガポールに開設した地方本社によってさらに活気づくという。合弁事業の所有権についてははっきりとは言わなかったが、RBOは外資系企業として、同社の地域事務所によって完全に制御されるだろう、と我々は考えている。

Translation / Japanese

声明の中で楽天株式会社常務執行役員（AsiaRHQ）の島田 亨氏は、昨年シンガポールに地域本部を開設したことによりこの地域のマーケットプレイス事業は弾みがつくことになるだろうと述べている。ジョイントベンチャーであるRBOの所有権については明確に触れられていなかったが、RBOは外資系企業として楽天の地域オフィスの完全な支配下に入るだろうと思われる。

Original text

Shimada said that Rakuten understands Indonesia has big potential to become one of the largest e-commerce market in Indonesia. Since the establishment of local office two years ago, RBO has receives enormous responses, both from merchants and consumers.

Yet, Shimada admits that to have better growth, RBO needs have deeper focus and investment. Not only about accelerating the value of B2B2C model and owned e-commerce platform, it’s more about helping e-commerce landscape evolution in this country.

Translation / Japanese

インドネシアがインドネシアにおける最大のE-コマース市場の一つになる大きな可能性を秘めていると楽天は理解している、とShimada氏は言う。二年前に地方オフィスを設立して以降、RBOは販売店と消費者の両方から莫大な数の反響を受けている。

Shimada氏はさらに成長していることを認めたが、RBOはより深く注意し投資をする必要がある。B2B2Cモデルや所有のE-コマースプラットフォームの価値を高めるだけでなく、この国のE-コマースシーンの変化を支援することにさらに力を注ぐようだ。

Translation / Japanese

楽天はインドネシアがインドネシアで最大規模のEコマース市場になる可能性が大いにあることを理解している、と島田氏は述べる。2年前に現地事務所を設立して以来、ROBには出店者と消費者の両方から大きな反響が寄せられてきた。

しかし、RBOの更なる成長のためには、より大きな注力と投資が必要であると島田氏は認める。B2B2Cモデルや既にあるEコマースのプラットフォームの価値を高めるだけでなく、インドネシアのEコマースをめぐる環境を育成していくことが大切である。

Original text

No further comment on expansion plan for the near future and it’s still unclear whether Rakuten will find new partner for its business in Indonesia. While we believe that Rakuten has injected Japanese value into its core business in many countries, local wisdom of every country should gained more attention to understand about local market. Last year, Rakuten closed down its subsidiary in China, a joint venture with Baidu — Chinese’s largest search engine company.

Translation / Japanese

直近の拡張計画についてはもうこれ以上コメントはないし、インドネシアでの同社事業に向けて楽天が新しいパートナーを模索するのかは、いまだ不明だ。楽天が多くの国で、そのコアビジネスに日本の価値観を導入していると我々が考えている一方で、各国の地元の市場について理解するために、地元の知恵への注目も集まっただろう。昨年中国で、楽天は中国最大の検索エンジン会社であるBaiduとの合弁事業による子会社を閉鎖した。

Translation / Japanese

近い将来における楽天の拡大路線についてこれ以上コメントは得られず、楽天がインドネシアでのビジネスで新しいパートナーを見つけられるかどうかは以前として不透明な状態だ。楽天は多くの国でコアビジネスを行う際に日本の価値観を注入してきた。しかし、ビジネスを展開する国のマーケットを理解するためには、その国独特の慣習にもっと注意を向けるべきだろう。昨年、楽天は中国最大手の検索サービス会社であるBaiduとの合弁事業として設立した中国の子会社を閉鎖している。

Original text

MNC Group as Rakuten’s previous partner now makes partnership with another Internet giant from China, Tencent, bringing several mobile and Internet products to Indonesia. The flagship product of this venture is WeChat.

RBO currently has 370 merchants and aggressively aiming to reach 1000 merchants by the of the year.

Translation / Japanese

以前楽天のパートナーだったMNCグループは現在、別のインターネット大企業である中国のTencentと提携を行なっている。これにより、インドネシアに携帯電話やインターネット製品をいくつかのもたらしている。このベンチャー企業の主力製品がWeChatだ。

RBOは現在370の加盟店を持ち、今年中には1000店達成すると積極的に志している。

Translation / Japanese

Rakutenと以前提携していたMNC Groupは、今度は中国のインターネット大手、Tencentと提携する。Tencentはいくつかのモバイル商品やインターネット商品をインドネシアにもたらした。このベンチャーの目玉商品はWeChatである。

RBOには今は370の卸売業者がいるが、年内には卸売業者を1000まで増やすことを精力的に目指している。